Die Vielfalt der Rotbuchenblätter zeigt, dass jedes Blatt einzigartige Merkmale aufweist, die von Größe bis zu Blattrand und Nervatur reichen. Abweichungen von der Norm, wie Lochfraß oder braune Flecken, werden oft als Krankheiten oder Schädlinge klassifiziert, doch aus einer biodiversitätsorientierten Perspektive stellen sie eine wertvolle Vielfalt dar. Diese Unterschiede umfassen auch nicht-biologische Einflüsse wie Frostschäden oder Mutationen. Solche Erkenntnisse erweitern das Verständnis des komplexen Ökosystems Buchenwald und dessen vielfältiger Interaktionen.
Das 18. Jahrhundert gilt als Blütezeit der literarischen Buchillustration, in der Ausgaben mit ganzseitigen Kupfern und Vignetten ausgestattet werden. Diese Illustrationen steigern nicht nur die Attraktivität der Bücher, sondern liefern auch zentrale rezeptionsästhetische Informationen. Bisherige Forschungen haben gezeigt, dass literarische Illustrationen sowohl die Leseerfahrung widerspiegeln als auch als Produkte einer vermarktungsfördernden künstlerischen Auseinandersetzung mit einem Text zu verstehen sind. Eine umfassende Untersuchung der Illustrationen in Ausgaben von literarischen Bestsellern, wie Daniel Defoes Robinson Crusoe oder James Thomsons The Seasons, die über die Grenzen des Ursprungslandes hinaus verbreitet wurden, steht jedoch noch aus. In dieser Studie werden sowohl internationale Bestseller in illustrierten Übersetzungen für ein deutschsprachiges Publikum als auch deutsche Werke betrachtet, die sich an Illustrationsmoden in England und Frankreich orientieren. Besonders im Kontext der Anglophilie wird den deutschen Illustrationen für die Übersetzungen englischer Werke Aufmerksamkeit geschenkt. Zudem werden Illustrationen für pastorale, naturbeschreibende, komische und religiöse Dichtungen sowie für Kinderliteratur untersucht. Illustrierte englische, deutsche und französische Prachtausgaben werden ebenfalls vorgestellt und in die transnationale Betrachtung der Buchillustration einbezogen.
