Der vorliegende Band bietet die deutsche Erstübersetzung der posthum erschienenen Sammlung Die Krallenkette und verstreut gedruckter Gedichte von Charles Cros. Ihr Textbestand übertrifft die französische Standardausgabe aus der Bibliothèque de la Pléiade um fünf bislang vergessene Titel aus belgischen Zeitschriften. Dieser Fund – im Anhang erstmals gesammelt publiziert – erlaubt dem Nachwort eine Fülle biographischer wie literarischer Rückschlüsse, etwa über den abgelehnten Beitrag von Cros zur dritten Ausgabe von Le Parnasse contemporain. Wissenschaftliches Neuland eröffnet die Beziehung zwischen Cros und dem Jungen Belgien. Hierin wird insbesondere die Vermittlerrolle Rodenbachs untersucht. Es gelingt, ihn als Verfasser eines anonymen Aufsatzes über Cros namhaft zu machen, der 1888 in L’Art moderne erschienen und bis heute von der gesamten Forschung übersehen worden ist.
