Mehr zum Buch
Publikace nabízí první ucelený popis pravidel české transkripce japonštiny. Jejím cílem je poskytnout čtenářům soubor doporučených pravidel, jak přepisovat japonský text za využití grafémů používaných v češtině. Kapitoly první části představují teoretický rámec, na jehož základě byla tato pravidla formulována. Pozornost je věnována především zavedeným transkripčním systémům a srovnání japonského a českého hláskového inventáře s přihlédnutím k fonologické struktuře obou jazyků. Následuje popis a analýza problematických jevů, u kterých se přepisy dosud rozcházely. Návrhy jejich řešení vycházejí z dosavadní praxe, rovněž jsou však vypracovány na základě analýzy každého jevu. Druhá část představuje souhrn doporučených pravidel prezentovaný formou tabulek a pokynů doplněných o ilustr. příklady.
Buchkauf
Problematika české transkripce japonštiny a pravidla jejího užívání, Ivona Barešová, Monika Dytrtová
- Sprache
- Erscheinungsdatum
- 2014
Keiner hat bisher bewertet.
- Titel
- Problematika české transkripce japonštiny a pravidla jejího užívání
- Sprache
- Tschechisch
- Autor*innen
- Ivona Barešová, Monika Dytrtová
- Erscheinungsdatum
- 2014
- Seitenzahl
- 98
- ISBN10
- 8024440172
- ISBN13
- 9788024440170
- Reihe
- Schlagwörter
- Sachbücher, Enzyklopädien, Linguistik, Japanisch
- Beschreibung
- Publikace nabízí první ucelený popis pravidel české transkripce japonštiny. Jejím cílem je poskytnout čtenářům soubor doporučených pravidel, jak přepisovat japonský text za využití grafémů používaných v češtině. Kapitoly první části představují teoretický rámec, na jehož základě byla tato pravidla formulována. Pozornost je věnována především zavedeným transkripčním systémům a srovnání japonského a českého hláskového inventáře s přihlédnutím k fonologické struktuře obou jazyků. Následuje popis a analýza problematických jevů, u kterých se přepisy dosud rozcházely. Návrhy jejich řešení vycházejí z dosavadní praxe, rovněž jsou však vypracovány na základě analýzy každého jevu. Druhá část představuje souhrn doporučených pravidel prezentovaný formou tabulek a pokynů doplněných o ilustr. příklady.