Jiří Wovk Reihenfolge der Bücher (Chronologisch)

Kniha Prázdniny ve hvězdách (A. Hynek 1937) začíná popisem utopického světa roku 2004. Skupina dětí ve věku od tří do čtrnácti let vleze do rakety inženýra Iva určené k prvnímu letu na Venuši a omylem ji odpálí. Venuše vypadá jako Země v období druhohor – bouře, prales a ještěři, s nimiž se děti musí nejednou utkat paprskomety. Děti prozkoumávají okolí rakety, střetnou se s kmenem nepřátelských domorodců, ale když zlikvidují jejich zlého kněze a dva pomocníky, stanou se pro domorodce bohy a vedou je k civilizovanosti. Po osmi letech se šťastně vrátí na Zemi a přivezou s sebou i divošku Alati, která se s jedním z hochů sblížila. I když o psychologii postav nemůže být řeč, kniha se velmi dobře čte a není tak naivní jako mnoho jiných kosmických SF 20. a 30.

Als der kleine Cedric plötzlich erfährt, dass er einen Großvater in England hat und er zu ihm auf sein Schloss ziehen soll, ist seine Freude groß. Doch warum kann seine geliebte Mutter nicht mit ihm kommen? Erst nach und nach gelingt es Cedric, durch seine Unvoreingenommenheit und aufrichtige Liebe das Herz des verbitterten alten Earl of Dorincourt zu gewinnen …