Nicolaus von Kues Reihenfolge der Bücher

»Der Prediger auf der Porta«: Wer die Porta Nigra in Trier kennt, versteht die Symbolkraft dieses Bildes: Nikolaus von Kues hat das Erbe der Antike und des Christentums in einer auch für das gegenwärtige Europa richtungsweisenden Form neu zur Sprache gebracht. Die vorliegende kleine Schrift versammelt darum in deutscher Erstübersetzung diejenigen Predigten, die Cusanus in Trier gehalten hat. Sie dokumentieren lange vor der Französischen Revolution die Prinzipien von Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit als Grundlage eines modernes Verständnisses vom Menschen.

Die Marginalien des Nicolaus Cusanus in seinen Handschriften belegen eindrucksvoll, wie intensiv er sich mit zentralen philosophisch-theologischen Texten auseinandersetzte, darunter Werke von Platon, Aristoteles und Meister Eckhart. Der vorliegende Band umfasst Marginalien zu Apuleius' 'De deo Socratis', 'De Platone et eius dogmate', einer Paraphrase der pseudoaristotelischen Schrift 'De mundo' und dem 'Asclepius', der Hermes Trismegistus zugeschrieben wird. Diese Notizen zeugen von Cusanus' aufmerksamer, kritischer und zugleich sympathischer Lektüre. Aus Apuleius lernt er eine spätantike Dämonen-Lehre kennen, insbesondere die Rolle der 'daemones', die er mit christlichen Engeln verknüpft. Der Gedanke, dass verschiedene Riten auf einen Gott verweisen, spiegelt sich in Cusanus' Prinzip eines „Friedens im Glauben“ wider. 'De Platone' vermittelt ihm grundlegende platonische Ideen, wie den Zusammenhang zwischen Gott, Materie und Ideen sowie die mathematische Struktur der Welt. Die Funktion der Weltseele und der Begriff des spiritus werden für ihn zentral in seiner Kritik an der mittelalterlichen Identifikation der Weltseele mit dem Heiligen Geist. Mit Hermes Trismegistus sieht er trotz unterschiedlicher Gottesauffassungen Konvergenzen, die für die cusanische Einheit von complicatio und explicatio in Gott sowie in der Theorie der All-Einheit (deus unus omnia) von Bedeutung sind.

Klaus Berger wurde 1940 in Hildesheim geboren. Von 1974 bis 2006 war er Professor für das Neue Testament an der Theologischen Fakultät in Heidelberg und veröffentlichte mehr als 70 Bücher. Seit 1994 war er Familiar des Zisterzienserordens (Heiligenkreuz). Er starb am 8. Juni 2020 in Heidelberg. Christiane Nord, geboren 1943, ist Professorin für Übersetzungswissenschaften an der Fachhochschule in Magdeburg. Klaus Berger wurde 1940 in Hildesheim geboren. Von 1974 bis 2006 war er Professor für das Neue Testament an der Theologischen Fakultät in Heidelberg und veröffentlichte mehr als 70 Bücher. Seit 1994 war er Familiar des Zisterzienserordens (Heiligenkreuz). Er starb am 8. Juni 2020 in Heidelberg. Christiane Nord, geboren 1943, ist Professorin für Übersetzungswissenschaften an der Fachhochschule in Magdeburg.

Das Werk des Cusanus gilt als Synthese mittelalterlicher Weisheit und gedanklicher Grundlegung der großen Systeme der beginnenden Renaissance und der neueren Zeit. Dies zeigt sich insbesondere auch in dieser in drei Bücher gegliederten Abhandlung über die Sichtung des Korans von 1460/1461, die die theologische Auseinandersetzung und zugleich Verständigung mit dem Islam zum Thema hat. Die Ausgabe basiert auf der kritischen Erstedition von 1986.

[bd.1] Erstes Buch -- [bd.2] Zweites Buch -- [bd.3] Drittes Buch. Nikolaus Von Kues ; Auf Der Grundlage Des Textes Der Kritischen Ausgabe Neu übersetzt Und Mit Einleitung Und Anmerkungen Herausgegeben Von Ludwig Hagemann And Reinhold Glei. Includes Bibliographical References And Indexes.