The Translator's Invisibility
- 320 Seiten
- 12 Lesestunden
Since its original appearance in 1985, this book has become acknowleged as a classic if controversial account of the history of translation.
Lawrence Venuti Bücher
9. Februar 1953
Die Arbeit dieses Autors konzentriert sich auf die Übersetzungswissenschaft und ihre tiefgreifenden Auswirkungen auf die Literatur. Seine Schriften untersuchen, wie kulturelle Kontexte Übersetzungsentscheidungen beeinflussen und wie diese Entscheidungen wiederum literarische Werke in ihrer Zielsprache prägen. Durch sorgfältige Analyse und praktische Übersetzung beleuchtet er die komplexe Beziehung zwischen Originaltexten und ihren Adaptionen und bereichert so unser Verständnis des interkulturellen literarischen Austauschs. Sein Interesse an Poetik und Minderheitenliteraturen unterstreicht das Bestreben, vielfältige Stimmen einem breiteren Publikum zugänglich zu machen.
This text guides the reader through the varying approaches to translation studies in the latter half of the 20th century. Chronologically ordered and divided into clear sections, it collects together key essays, articles and book extracts.
Focusing on the evolution of translation studies, this collection features thirteen pivotal articles by Lawrence Venuti, a leading theorist in the field. His insights explore the transformative nature of translation, examining its impact on culture and communication. The compilation highlights Venuti's contributions to understanding how translation shapes our perception of texts and their meanings, making it a vital resource for scholars and practitioners alike.
Fantastic Tales
- 260 Seiten
- 10 Lesestunden
Lawrence Venuti, winner of a Guggenheim fellowship and the Global Humanities Translation Prize, among many other awards, has translated into English these Italian Gothic tales of obsessive love, mysterious phobias, and the hellish curse of everlasting life. In this collection of nine eerie stories, Iginio Ugo Tarchetti switches effortlessly between the macabre and the breezily comical. Set in nineteenth-century Italy, his characters court spirits and blend in with the undead: passionate romances filled with jealousy and devotion are fueled by magic elixirs. Time becomes fluid as characters travel between centuries, chasing affairs that never quite prosper. First published by Mercury House in 1992.