Rosalía de Castro Reihenfolge der Bücher

Rosalía de Castro (1837-1885) gehört in Spanien zweifellos zu den hervorstechendsten Persönlichkeiten des 19. Jahrhunderts. Bisher ist sie dem deutschsprachigen Publikum nur durch eine einzige Gedichtsammlung bekannt geworden und zwar durch die Übertragung ihres späten lyrischen Hauptwerkes An den Ufern des Sar. Mit der hier vorliegenden Veröffentlichung von Rosalía de Castros frühen Dichtungen in deutscher Übersetzung wird nun ein lang überfälliges Desiderat geschlossen. In ihren frühen Texten - der kleinen Gedichtsammlung Die Blume, der Kurzprosa Lieder und der Elegie Zum Gedenken an den zu früh verstorbenen Dichter Aurelio Aguirre Galagarra - wird bereits spürbar, dass hier eine Dichterin ihre Stimme erhebt, deren Spätwerk den Aufbruch in die moderne spanische Literatur kennzeichnet. Die von Christian Switek besorgte Ausgabe wird von einer Einleitung begleitet, die kurz in die Biografie der Autorin und die übersetzten, kommentierten Texte einführt.

Rosalía de Castros Novelle "Die Tochter des Meeres" (1859) erzählt von der Protagonistin Esperanza, die als Waisenkind aus dem Meer gerettet wird. In Muxía entfaltet sich eine romantische Handlung, die Elemente des Magischen Realismus vorwegnimmt. Die Dorfbewohner und der diabolische Pirat Alberto Ansot prägen das düstere Bild von Hoffnungslosigkeit und Wahnsinn in der geheimnisvollen Landschaft Galiciens.