An den Ufern des Sar
Gedichte Spanisch und Deutsch
Rosalía de Castro Bücher
Rosalía de Castro war eine Schlüsselfigur der galicischen Romantik, die sowohl auf Galicisch als auch auf Kastilisch schrieb. Ihre Poesie, geprägt von einem Gefühl der 'saudade' – einer Mischung aus Nostalgie, Sehnsucht und Melancholie –, macht sie zu einer der bedeutendsten Dichterinnen der spanischen Geschichte. Sie gilt auch als feministische Pionierin, die die Gefühle und Erfahrungen von Frauen thematisierte, als es ihnen noch nicht erlaubt war, über ihre inneren Empfindungen zu schreiben. Castros Werk zeichnet sich durch eine einzigartige Stimme aus, die tiefgründige emotionale Resonanz und kulturelle Bedeutung besitzt.
Selected Poems
- 132 Seiten
- 5 Lesestunden
This selection covers the author's work in both of her languages - her native Galego (Galician) and also Castilian Spanish. A revolutionary figure in both languages, albeit for different reasons, her work is an essential stepping-stone on the way to 20th-century Spanish poetry, and - in Galician - the beginnings of modern poetry in the language. Much misunderstood and indeed under-rated in her time - above all by the major (male) Castilian poets - she came to be viewed in the 20th century as a major figure by poets such as Lorca and Cernuda. This is the first major collection of her work in English. Michael Smith is well-known for his work translating from Spanish - Vallejo (for Shearsman Books), Miguel Hernandez, Garcia Lorca, Neruda, Machado, Gongora, Quevedo and many others.
Obra poética
- 158 Seiten
- 6 Lesestunden
Sus versos están dominados por un pesimismo casi enfermizo, la desesperanza y la incertidumbre religiosa. Esta angustia existencial anticipa las grandes cuestiones que se planteará el ya cercano siglo XX. En su obra no falta tampoco la denuncia indignada de la miseria que sufre Galicia. Cantares gallegos – de tono folclórico y más alegre – y Follas novas fueron escritos en gallego, en la selección que se presenta figura su traducción al castellano, que es la lengua original de En las orillas del Sar.
En las orillas del Sar
- 127 Seiten
- 5 Lesestunden
