Willard R. Trask Bücher

Das Yoga ist ein panindisches Ensemble spiritueller Techniken, das als Symbol und Zusammenfassung einer radikal anderen Kultur als der westlichen gilt. Es ist zu einem Mythos unserer Zeit geworden, einem Fluchtpunkt zur Wiedererlangung spiritueller Werte, die in einer pragmatischen, beschleunigten und technologischen Zivilisation wie der unseren vergessen scheinen. Mircea Eliade, ein angesehener Religionshistoriker, hat den Yoga-Weg zur Befreiung persönlich und konkret erfahren. Dieses Werk, das aus einem langen Aufenthalt in Indien hervorgegangen ist, bietet eine reichhaltige, aber auch für Nicht-Spezialisten zugängliche Synthese des klassischen Yoga sowie der Lehren, Methoden und des Symbolismus, die im Buddhismus, Tantrismus, Alchemie, Folklore und in der Volksfrömmigkeit zum Ausdruck kommen.

English (translation)Original German

Collection includes conversations with Willard Trask, John Hollander, Herbert Mason, Ben Belitt, Richard Wilbur, Robert Fitzgerald, Max Hayward, Edmund Keeley, Octavio Paz, Michael Hamberger, Christopher Middleton. Twelve distinguished translators share their thoughts on the art and practice of literary translation in this lively series of interviews. Although the common subject is the translation of poetry, the conversations range across a field of related topics: how each person got started as a translator, how each goes about the work, the qualities that distinguish a great translation from a merely serviceable one, the theoretic issues posed by poetic translation, the barriers of culture and time, the practical details of rendering a poem from one language to the next. --University of Massachusetts Press.