Aylmer Maude und seine Frau Louise Maude waren englische Übersetzer von Tolstois Werken. Aylmer Maude verfasste auch die Biografie seines Freundes Tolstoi; nach vielen Jahren in Russland widmeten sich die Maudes den Rest ihres Lebens in England der Übersetzung von Tolstois Schriften und der Förderung des öffentlichen Interesses an seinem Werk. Aylmer Maude engagierte sich auch in einer Reihe progressiver und idealistischer Anliegen im frühen 20. Jahrhundert.
Describing family life set against the backdrop of war, this novel follows the fortunes of the Bolkonsky and Rostov families as Napoleon's armies sweep through Europe, invade Russia and end in Napoleon's defeat. It captures national events, private experiences of individuals, and the triangle of affection that binds the central characters.
Der zweite große Roman des russischen Schriftstellers Lew Nikolajewitsch Tolstoj zeichnet ein vielschichtiges Porträt der russischen Gesellschaft der Zarenzeit. Zentrales Thema dieses Romans ist die tragische Liebsbeziehung der Titelheldin Anna Karenina.