Markéta d. Angouleme Navarrská Reihenfolge der Bücher

Zum 450. Todestag erscheinen die ›Novellen der hochberühmten und hochgeschätzten Prinzessin Margarete von Valois, Königin von Navarra‹, so der vollständige Titel dieses um die Mitte des 16. Jahrhunderts entstandenen Buches, das als das französische ›Decamerone‹ gilt. Reisende, die vom Unwetter überrascht wurden, erzählen sich in sieben aufeinanderfolgenden Tagen Geschichten. Das Hauptthema fast aller Erzählungen ist die Liebe in ihren verschiedensten Spielarten. Die 1558/1559 erstmals erschienene Sammlung war lange Zeit als unzüchtig verpönt, ehe sie in viele Sprachen übersetzt und in zahlreichen Auflagen verbreitet wurde. Margarete von Navarra (1492 – 1549) erwarb ihre Titel, Königin von Navarra und Herzogin von Alençon, durch zwei unglückliche Ehen. Ihr Leben widmete sie der Pflege der Künste und der Literatur. Ihr erster Band mit religiösen Gedichten erschien 1531.

Podává satirický obraz společenského života šlechticů, měšťanů a mnichů v 16. stol. Podobně jako v Decameronu i zde se sejde deset osob, pět šlechticů a pět dam, jež nepohoda a rozvodněná řeka pozdržela na cestě z léčebných lázní k domovu a vyprávějí si rozmanité příběhy. Autorka zde řeší otázku vzájemného poměru mezi mužem a ženou od opravdových čistých citů až po vztahy nemorální. Jinou skupinu tvoří povídky, v nichž se vysmívá neřestem a pokrytectví mnichů. Mezi textem jsou povídky navzájem nejen spojovány, ale i komentovány. Heptameron novel převznešené a přeslavné princezny Markéty d'Angouleme, královny Navarské / [z francouzštiny přeložil a poznámkami opatřil Karel Šafář ; se 76 obrázky od Toyen]. --