Cayo Petronio Árbitro Reihenfolge der Bücher (Chronologisch)

Seguendo il filo conduttore delle avventure di una coppia omosessuale (Encolpio e Gitone), l'autore si aggira nella società di epoca neroniana, descritta nella sua quotidiana e irrimediabile volgarità. Il ritratto è realistico, fino alla deformazione e alla caricatura: un mondo senza luce, dominato da un caotico egoismo e una disperata ricerca di guadagno e piacere. La traduzione affronta la grande varietà espressiva del romanzo ricorrendo a registri linguistici diversi. L'introduzione affronta il problema della collocazione letteraria e storica dell'opera di Petronio, riferendo anche le attuali tendenze della critica. Le note dedicano particolare attenzione allo sviluppo narrativo, sottolineando la comicità di battute e situazioni.

Im Satyricon, geschrieben in der direkten und umgangssprachlichen Sprache des Volkes, vermischt Petronius Prosa und Poesie und bietet weit mehr als eine gewagte und brillante Parodie auf den griechischen Liebes- und Abenteuerroman. Durch die Abenteuer von Encolpio und Ascilto, einem "irregulären" Paar, entfaltet sich ein außergewöhnliches Fresko des pulsierenden Lebens im imperialen Rom, bevölkert von Reichen, lüsternen Matronen, Poeten und Schmarotzern. Mit scheinbarer Unbekümmertheit spielt Petronius mit den unendlichen narrativen Möglichkeiten unerwarteter und skurriler Verbindungen, wobei er einen genussvollen und amüsanten Schreibstil pflegt, der ihm eine besondere Ausdruckskraft verleiht, die ironisch zwischen stilistischem Virtuosentum und anschaulicher Beschreibung schwankt. Dieses parodistische und satirische Meisterwerk der lateinischen Literatur bietet ein unvergleichliches Bild der heidnischen Sinnlichkeit und eine subtile, scharfsinnige Analyse der Symptome des Verfalls des römischen Imperiums.