Cayo Petronio Árbitro Bücher

Seguendo il filo conduttore delle avventure di una coppia omosessuale (Encolpio e Gitone), l'autore si aggira nella società di epoca neroniana, descritta nella sua quotidiana e irrimediabile volgarità. Il ritratto è realistico, fino alla deformazione e alla caricatura: un mondo senza luce, dominato da un caotico egoismo e una disperata ricerca di guadagno e piacere. La traduzione affronta la grande varietà espressiva del romanzo ricorrendo a registri linguistici diversi. L'introduzione affronta il problema della collocazione letteraria e storica dell'opera di Petronio, riferendo anche le attuali tendenze della critica. Le note dedicano particolare attenzione allo sviluppo narrativo, sottolineando la comicità di battute e situazioni.

InhaltsverzeichnisDie Auswahl enthält: I 1–3; II 1–9; III 1–4; IV 1–5; V; XXVI 7–10; XXVII 1–5; XXVIII 1–9; XXIX 1–9; XXX 1–11; XXXI 1–11; XXXII 1–4; XXXIII 1–8; XXXIV 1–10; XXXV 1–7; XXXVI 1–8; XXXVII 1–10; XXXVIII 1–16; XXXIX 1–15; XL 1–8; XLI 1–11; XLII 1–7; XLIII 1–8; XLIV 1–18; XLV 1–12; XLVI 1–8; XLVII 1–13; XLVIII 1–8; XLIX 1–10; L 1–7; LI 1–6; LII 1–11; LIII 1–13; LIV 1–5; LV 1–6; LVI 1–10; LVII 1–11; LVIII 1–14; LIX 1–7; LX 1–9; LXI 1–9; LXII 1–14; LXIII 1–10; LXIV 1–13; LXV 1–11; LXVI 1–7; LXVII 1–13; LXVIII 1–8; LXIX 1–9; LXX 1–13; LXXI 1–12; LXXII 1–10; LXXIII 1–6; LXXIV 1–17; LXXV 1–11; LXXVI 1–11; LXXVII 1–7; LXXVIII 1–8; CX 6–8, CXI 1–13; CXII 1–8; CXIII 1–2

Sullo sfondo delle peregrinazioni per l’Italia meridionale di Encolpio e Ascilto, cui si unisce il poeta fallito Eumolpo, campeggia nei suoi aspetti più grotteschi e triviali il mondo sordido e opulento della Roma imperiale, coi suoi liberti arricchiti (tra cui l’indimenticabile e quasi proverbiale Trimalchione), intellettuali velleitari, cacciatori di eredità, parassiti. Romanzo erotico, satira, quadro di costume, il Satyricon riunisce e rifiuta allo stesso tempo ogni definizione di genere, enigmatico e sfuggente come il suo autore.