Lenka Vaňková Reihenfolge der Bücher

Technischer Fortschritt und wissenschaftliche Innovationen gehen mit einer „Fachsprachenexplosion“ einher. Über die Medien gelangt der immer umfangreicher werdende Fachwortschatz auch in den Alltag von Nichtexperten. Als geeignetes Medium für diesen Transfer hat sich die Tagespresse erwiesen. Anhand der Eigenschaften von Fachtermini, unterschiedlicher Wortbildungsstrategien sowie am Beispiel der konkreten Umsetzung mittels einer Terminologie- Datenbank im translatologischen und fachsprachendidaktischen Kontext zeigen die Autorinnen und Autoren, warum und wie sich diese Vermittlungsaufgabe entwickelt hat und wie die Erläuterung von Fachinformationen und der Transfer in die Öffentlichkeit in der Tagespresse gelingen.

Ein aufwendig gestaltetes, großformatiges Bilderbuch, das Kinder und Erwachsene inspiriert und Begeisterung für die Tier- und Pflanzenwelt weckt. Warum haben Giraffen einen so langen Hals und Elefanten einen Rüssel? Wieso gleicht kein Hase dem anderen? Und sind Pferd, Zebra und Esel tatsächlich miteinander verwandt? All das und noch viel mehr erklärt Sabina Radeva anhand kurzer Texte und einzigartiger Illustrationen und vermittelt so anschaulich die komplexe Evolutionstheorie. Auf diese Weise verwandelt sie Darwins wissenschaftliches Werk in einen spektakulären Hingucker für alle Altersklassen.

Die Fachlichkeit und Fachsprachlichkeit eines Textes stehen in engem Zusammenhang mit der Textsorte und dem jeweiligen Kontext. Doch was macht die Fachlichkeit und Fachsprachlichkeit eines Textes konkret aus? In diesem Band bildet die Darstellung historischer Zusammenhänge den Ausgangspunkt für theoretische Überlegungen, bevor die Autorinnen und Autoren verschiedene, zum Teil interdisziplinäre Untersuchungsansätze und konkrete Analysen eines breiten Spektrums von Texten vorstellen. An Zeitungs- und Verwaltungstexten, juristischen Dokumenten, Lehrbüchern und Lexika, populärwissenschaftlichen Texten sowie Online-Beratungstexten können sie zeigen, mit welchen Mitteln sich Fachlichkeit und Fachsprachlichkeit im jeweiligen (Kon-)Text manifestieren.

Brožovaná kniha formátu A5, jež vznikla jako výstup pod vedením paní prof. Vaňkové a jejích studentů, věnující se tvoření a srozumitelnosti odborných termínů ve vybraném německojazyčném tisku.

Katalog výstavy Poklady zbrojnic, konané ve Východočeském muzeu v Pardubicích, je obsáhlá dvojjazyčná publikace (anglická verze na přiloženém CD), která představuje sbírky zbraní a zbrojí uchovávané pro vojenské účely, jako doklady řemeslné dovednosti a krásy. Tyto exponáty patří mezi nejstarší a nejcennější na našich hradech a zámcích. Textová část zahrnuje tematické studie o produkci tuzemských puškařů, vojenských vůdcích a českých, moravských a slezských zbrojnicích. Dále se pokouší odpovědět na sociologické a filozofické otázky ohledně smyslu existence různých dobových zbraní. Analýza historického vývoje zbraní a zbrojí ukazuje souvislosti mezi různými styly, konstrukcemi a uživatelskými hledisky, přičemž se zaměřuje na téměř dvě stovky artefaktů z vojenství, lovectví a sběratelství z 35 sbírkových fondů. Katalog je rozdělen do pěti částí, které se věnují renesančním sbírkám šlechty, výzbroji vojáků od 17. do 19. století, lovectví, zbraním Orientu a Dálného východu a romantismu. Publikace je součástí výstavního projektu realizovaného v rámci vědeckovýzkumného projektu NAKI DF13P01OVV020, zaměřeného na hodnocení sbírkových fondů militarií.

Die einzelnen Kapitel des Buches bieten einen Einblick in die Methoden der Fachprosa- und Fachsprachenforschung - der zwei grundsätzlichen Ansätze bei der wissenschaftlichen Betrachtung historischer Fachtexte. Die Quellentexte werden hier nicht nur aus mediävistisch-philologischer und wissenschaftshistorischer Perspektive beleuchtet, sondern auch aus Sicht der historischen Pragmatik als einer relativ jungen Forschungsrichtung. Im Buch werden Analysen von mittelalterlich-frühneuzeitlichen Texten verschiedener Fächer präsentiert, die sowohl die traditionellen Zugänge dokumentieren als auch neue Möglichkeiten skizzieren, die sich dank der technischen Errungenschaften bei der Untersuchung von historischen Fachtexten in der Gegenwart anbieten. Die Beiträge beweisen, dass die intensive Beschäftigung mit Textzeugen heute als integrativer Ansatz zur Vereinigung von Fachprosa- und Fachsprachenforschung angesehen werden kann und dass es deshalb nahezu unmöglich ist, beide Ansätze immer genau voneinander zu trennen.

Metodikou chceme pomoci kolegům historikům, památkářům a kurátorům v lepší orientaci v módě raného novověku a relevantní zahraniční odborné literatuře, která je dostupná v elektronické podobě na webu Národního památkového ústavu. Slovníček odborných termínů z oblasti módy, módních doplňků, šperků a textilních materiálů nabízí základní orientaci v této problematice.