Robert Fagles Reihen

Robert Fagles wurde für seine lebendigen und dynamischen Übersetzungen klassischer griechischer Werke berühmt. Sein Ansatz in Bezug auf altgriechische Poesie und Drama, der sich durch zeitgenössische Formulierungen und Sensibilität auszeichnete, brachte diese zeitlosen Erzählungen einem neuen Publikum nahe. Fagles' Wiedergaben werden für ihre Treue zu den Originaltexten geschätzt und fangen gleichzeitig den Geist und die Energie des Ausgangsmaterials ein. Mit seiner Arbeit bereicherte er maßgeblich die moderne Auseinandersetzung mit klassischer Literatur.