August Šenoa, der als Vater des kroatischen Romans gilt, war eine Übergangsfigur, die die kroatische Literatur von der Romantik zum Realismus führte. Er verband meisterhaft nationalen Romantismus mit realistischer Darstellung des aufstrebenden Kleinbürgertums. Šenoa war bekannt für seine bildgewaltigen Szenen und poetischen Beschreibungen des unterdrückten Bauernvolkes und des Adels, der gegen Fremdherrschaft kämpfte, oft mit einer romantischen Verklärung der Zeit vom 15. bis 18. Jahrhundert. Mit seinem volkstümlichen Stil schuf er das kroatische Lesepublikum.
Die Pandemie 2020 brachte Unsicherheit und ließ vergangene Texte neu aufleben. Der Autor bittet um die Übersetzung von August Šenoas Poem „Kugina kuća – Das Haus der Pest“, das 1869 veröffentlicht wurde und heute aktueller denn je erscheint. Der Verlag bringt es nun in Original und Übersetzung heraus.