Diese Serie taucht tief in das Wesen der Weiblichkeit ein und untersucht, wie Frauen im Laufe der Geschichte durch gesellschaftliche, biologische und psychologische Konstrukte definiert und oft eingeschränkt wurden. Die Autorin analysiert patriarchale Strukturen und ihre Auswirkungen auf die weibliche Erfahrung und enthüllt das Konzept der Frau als das „Andere“. Die Serie fordert eine Neubewertung traditioneller Rollen und einen Kampf für volle menschliche Teilhabe, wobei sie eine kritische Perspektive auf Ungleichheiten bietet und nach einem Weg zur Befreiung sucht.
«Nous commencerons par discuter les points de vue pris sur la femme par la biologie, la psychanalyse, le matérialisme historique. Nous essaierons de montrer ensuite positivement comment la "réalité féminine" s'est constituée, pourquoi la femme a été définie comme l'Autre et quelles en ont été les conséquences du point de vue des hommes. Alors nous décrirons du point de vue des femmes le monde tel qu'il leur est proposé ; et nous pourrons comprendre à quelles difficultés elles se heurtent au moment où, essayant de s'évader de la sphère qui leur a été jusqu'à présent assignée, elles prétendent participer au mitsein humain.» Simone de Beauvoir.
Uli Aumüller übersetzt Werke von renommierten Autoren wie Siri Hustvedt, Jeffrey Eugenides und Albert Camus und wurde mit dem Paul-Celan-Preis sowie dem Jane-Scatcherd-Preis ausgezeichnet. Grete Osterwald, geboren 1947, ist eine freie Übersetzerin, die aus dem Englischen und Französischen in Frankfurt am Main arbeitet. Auch sie erhielt mehrere Übersetzerpreise, zuletzt 2017 den Jane Scatcherd-Preis. Zu ihren Übersetzungen zählen Werke von Siri Hustvedt, Alfred Jarry und Nicole Krauss.
Eine bedeutende Figur ist eine am 9.1.1908 in Paris geborene Frau, die aus wohlhabenden Verhältnissen stammte, aber nach dem Ersten Weltkrieg in bescheidenen Umständen lebte. Mit fünfeinhalb Jahren besuchte sie ein katholisches Mädcheninstitut und war eine Musterschülerin. Sie studierte französische Philologie und Mathematik, bevor sie an die Sorbonne wechselte, um Philosophie zu studieren. 1928 erhielt sie die Licence und bereitete sich auf die Agrégation in Philosophie vor. Während ihres Studiums lernte sie Jean-Paul Sartre kennen, mit dem sie eine lebenslange Partnerschaft einging. Von 1932 bis 1943 unterrichtete sie in Paris, bevor sie sich ganz dem Schreiben widmete. Sie engagierte sich aktiv in der politischen und gesellschaftlichen Bewegung ihrer Zeit, insbesondere in der französischen Frauenbewegung ab 1970. 1971 unterzeichnete sie das Manifest zur Abtreibung und wurde 1974 Präsidentin der Partei für Frauenrechte, lehnte jedoch die «Légi
Newly translated and unabridged in English for the first time, Simone de Beauvoir's masterwork is a powerful analysis of the Western notion of "woman," and a groundbreaking exploration of inequality and otherness. This long-awaited new edition reinstates significant portions of the original French text that were cut in the first English translation. Vital and groundbreaking, Beauvoir's pioneering and impressive text remains as pertinent today as it was sixty years ago, and will continue to provoke and inspire generations of men and women to come.
