Leszek Szaruga Bücher

Leszek Szaruga - Przestrzenie literatury i okolice

Najnowsza książka poetycka Leszka Szarugi to poemat napisany w formie listu do matki. Jest jednocześnie zdaniem sprawy z dziwności świata, w którym przyszło poecie przeżyć 77 lat, być świadkiem gwałtownych przewrotów i powolnych przemian, w którym trzeba się konfrontować ze złem, jakie przynieśli ze sobą na planetę przedstawiciele homo sapiens, gdzie trzeba nieustannie pytać o jego źródło, ale też warto mieć nadzieję, wypatrywać olśnień pochodzących z kontaktu z innymi ludźmi oraz z lektur. List to bowiem także zapis ich czytania, momentów przykuwających uwagę; mamy tu zacytowane najbardziej zapadające w pamięć fragmenty, a w obszernym „przypisie-wypisie” także dłuższe urywki utworów, w większości przetłumaczonych przez Szarugę.

Leszek Szaruga to człowiek niezwykle wszechstronny, będący poetą, prozaikiem, eseistą, felietonistą, historykiem literatury, krytykiem literackim oraz wykładowcą uniwersyteckim. Jako tłumacz poezji, sięga po różne języki, w tym niemiecki, rosyjski i ukraiński, unikając banału. W prezentowanym wyborze tekstów znajdziemy jego felietony, które dotyczą zaskakującego pogranicza kultury i polityki, mające formę przeglądów prasy. Szaruga przyznaje, że od lat szkolnych zbierał cytaty i fragmenty artykułów, tworząc coś na kształt silva rerum, koncentrując się na sprawach społecznych, takich jak wydatki na zbrojenia, a także na terminach, które w latach sześćdziesiątych były dla niego zdumiewające, jak kwas dezoksyrybonukleinowy. Prezentowane zapiski to kontynuacja jego młodzieńczych fascynacji, stanowiące "rodzaj prowadzonego od wczesnej młodości dziennika". Cykl felietonów Wyprasowanie powstawał przez blisko 11 lat specjalnie dla kwartalnika Migotania.