Alexander Bischoff Bücher

Die Diskussion über Einwanderung und Integration in der Schweiz hat sich im Laufe der Jahre gewandelt, von Assimilation zu einem wechselseitigen Integrationsprozess. Aktuelle Debatten thematisieren die Transnationalisierung der Integrationsfrage und das Wiederaufleben von Assimilationsforderungen. Der Sammelband beleuchtet die Rolle von Dolmetschen und interkultureller Mediation als Lösungsansätze für Kommunikations- und Integrationsprobleme. Er bietet sowohl theoretische als auch empirische Einblicke in die Herausforderungen der sozialen Kohäsion in einer vielfältigen Gesellschaft und enthält Erfahrungsberichte aus der Praxis.

Inhalt/Contents: * Alexander Bischoff & Bernd Meyer: Dolmetschen im medizinischen Kontext * Franz Pöchhacker: Die Nichte als Dolmetscherin * Martina Kamm & Bülent Kaya: Interne Laiendolmetscher in der Rehabilitation von Migranten * Margrith Lin-Huber & Karl Mutter: Interkulturelles Vermitteln in heilpädagogischer Beratung * Alexander Bischoff, Elisabeth Kurth & Sylvie Schuster: Der Dialog zwischen PatientInnen, DolmetscherInnen und Gesundheitsfachleuten in der Universitäts-Frauenklinik Basel * Sebnem Bahadir: Das Theater des Dolmetschens * Sonja Novak-Zezula et al.: Qualitätssichertes Dolmetschen im Krankenhaus * Claudio Baraldi & Laura Gavioli: Kulturelle Prämissen in dolmetschervermittelten Interaktionen * Patricia Kaufert & Joseph Kaufert: Ein „Trouble Case“: Sprache, Kultur und Übersetzungsprobleme * Yvan Leanza: Die Macht des Community Interpreters * Christine Anthonissen & Bernd Meyer: Kommunikation in einem südafrikanischen Gesundheitsposten * Reprints: Ute Luig: Sorcery Accusations as Social Commentary; Antonio Morten: Transkulturelle Psychiatrie und Migrationspsychiatrie; Georges Devereux: Curare zum Geleit und die Verunsicherung der Geisteskranken * Programm der 21. Fachtagung Ethnomedizin * 30 Jahre Curare: Dokumentation ausgewählter Titel über Heiler und ihre Praktiken * Résumés des Artikels de curare 31 (2008) 2+3.