Die vorliegende Arbeit beleuchtet 350 volkstümliche Redewendungen aus der Lutherbibel und deren Bedeutung im biblischen Kontext. Sie zeigt, wie Martin Luther und sein Team diese Redewendungen einsetzten, um die biblischen Originaltexte anschaulich und verständlich zu übersetzen. Darüber hinaus wird der Einfluss dieser Redewendungen auf die deutsche Sprache anhand von Beispielen aus verschiedenen literarischen Genres wie Belletristik, Lieddichtung, Philosophie und Geschichte verdeutlicht. Die Analyse verdeutlicht, wie solche festen Wortverbindungen Einstellungen und Kommunikationsweisen widerspiegeln.
