Martin Merz

Martin Merz bringt eine einzigartige Perspektive auf die Übersetzung mit, die durch sein umfassendes Studium des Chinesischen und Jahrzehnte des Lebens und Arbeitens in Asien seit 1980 geschärft wurde. Seine Arbeit konzentriert sich oft darauf, kulturelle Gräben zu überbrücken, insbesondere indem er zeitgenössische chinesische dramatische Formen einem breiteren Publikum zugänglich macht. Er hat eine bemerkenswerte Fähigkeit bewiesen, die Essenz traditioneller und moderner chinesischer Werke einzufangen, einschließlich seiner bemerkenswerten Übersetzung einer modernen Peking-Oper. Merz' Hintergrund in angewandter Übersetzung gewährleistet eine nuancierte und kulturell sensible Wiedergabe seines Quellmaterials.