KinderAtelier
Kreativ mit Formen, Farben und allerlei Material
Martin Merz Bücher
Martin Merz bringt eine einzigartige Perspektive auf die Übersetzung mit, die durch sein umfassendes Studium des Chinesischen und Jahrzehnte des Lebens und Arbeitens in Asien seit 1980 geschärft wurde. Seine Arbeit konzentriert sich oft darauf, kulturelle Gräben zu überbrücken, insbesondere indem er zeitgenössische chinesische dramatische Formen einem breiteren Publikum zugänglich macht. Er hat eine bemerkenswerte Fähigkeit bewiesen, die Essenz traditioneller und moderner chinesischer Werke einzufangen, einschließlich seiner bemerkenswerten Übersetzung einer modernen Peking-Oper. Merz' Hintergrund in angewandter Übersetzung gewährleistet eine nuancierte und kulturell sensible Wiedergabe seines Quellmaterials.
Zwischenland
- 150 Seiten
- 6 Lesestunden
Der Titel Zwischenland steht nicht nur als poetische Metapher für die vorliegende Textsammlung, er bezeichnet auch zugleich einen Standort, den Martin Merz während seines Lebens nie ganz verlassen hat. Der bekannte Schweizer Autor Klaus Merz sagt über das Schreiben seines früh verstorbenen behinderten Bruders: "Er blieb von allem Anfang an durch Krankheit in die Enge verwiesen, eine Enge, die er aber mit Hilfe seiner Sprache immer wieder sprengte." Davon legen seine Gedichte, die er direkt in die Maschine schrieb und nicht mehr veränderte, eindrücklich Zeugnis ab. In diesen Texten haben wir es mit Erfahrungen, gelebten und geträumten, mit zur Sprache gekommenen Hoch- und Abrechnungen eines im Wortsinn außerordentlichen Dichters zu tun, der bei aller märchenhaften Versponnenheit auch die Todesschwelle nie aus den Augen verlor. Im Frühjahr 1983 starb Martin Merz. 33jährig. Wer geht, bleibt in Bildern, heißt die Schlußzeile eines seiner Gedichte. Sie gilt jetzt für ihn.
Dieser Band stellt neue Ideen zum Zeichnen, Malen und Drucken vor, gibt Tipps zur Gestaltung von Schattenbildern, Masken oder „Landart“-Bildern und regt zum Experimentieren mit Farben und Zufallseffekten an. Im Vordergrund steht dabei das künstlerische Gestalten als Ausdruck von Stimmungen, das Einbringen von Persönlichkeit und individueller Umwelt. Die Anleitungen sind so einfach formuliert und durch Skizzen und Beispiele von Kinderarbeiten veranschaulicht, dass Kinder auch selbstständig damit arbeiten können.