Mit insgesamt 120 Editionen, darunter Übersetzungen in mehrere Sprachen, gehören die Ragguagli di Parnaso (1612-14) des italienischen Juristen Traiano Boccalini zu den bedeutendsten Bucherfolgen des 17. Jahrhunderts. Die Relationen aus Parnasso sind eine hybride Gattung, die Elemente der menippeischen Satire, des Tagesschrifttums, allegorisch-visionärer Berichte und Verhaltenstraktate vereint. Der Verfasser inszeniert sich als Berichterstatter im Reich Apollos und informiert den Leser über die Vorkommnisse auf dem Parnass, dessen Struktur einem italienischen Staat der Spätrenaissance ähnelt. Aus dieser fiktiven Perspektive schildert Boccalini Alltagsereignisse wie Wettkämpfe, Theateraufführungen und feierliche Einzüge, und gibt die Diskussionen der Parnassbewohner wieder. Es werden aktuelle Themen sowie Fragen zu Politik, Moral, Literatur, Wissenschaft, Philosophie und Religion behandelt. Das staatsähnliche Gebilde steht über ein gut ausgebautes Postnetz in regem Kontakt mit den europäischen Staaten. Die Bedeutung des Werks zeigt sich nicht nur in der Vielzahl der Editionen, sondern auch in zahlreichen Nachahmungen. In Deutschland beginnt die Verbreitung mit Auswahlübersetzungen, die über 30 Jahre hinweg zu einer nahezu vollständigen Wiedergabe des Textes führen. Diese Ausgabe dokumentiert den Rezeptionsprozess und macht die faszinierenden Analysen für die Zeitgenossen in moderner Typographie zugänglich.
