Die bis heute unübertroffene Übertragung der "Edda", die Karl Simrock 1851 schuf, hat bis heute nichts von ihrer urwüchsigen Kraft und sprachlichen Dichte eingebüsst. Fast alles, was wir über die Götter und Helden, über das Geschichts- und Menschenbild, die Sitten und Bräuche sowie den Moralvorstellungen der germanischen Völker wissen, stammt aus den Sagen, Liedern, Sprüchen, Merkliedern und Rätseln dieses Zeugnisses altnordischer Kultur.
