Basil Hatim ist ein führender Theoretiker der englisch-arabischen Übersetzung, der auch als Übersetzer und Dolmetscher tätig ist. Seine wissenschaftliche Arbeit befasst sich mit angewandter Linguistik, Textlinguistik und TESOL und erforscht die Feinheiten des Sprachübergangs und der Kommunikation. Durch umfangreiche Publikationen und Vorträge an Universitäten weltweit hat er den Diskurs in diesen Bereichen maßgeblich geprägt.
An examination of the actual practice of translation in the context of theoretical linguistics. It incorporates research in sociolinguistics, discourse studies, pragmatics and semiotics whilst analyzing the broad conceptual issues that are of relevance to linguistics generally.