Renate Dockhorn Bücher

Die Autorin hat ihre erprobte und von Lesern geschätzte Methode, das umfangreiche Softwaretool ausführlich und detailliert anhand von Screenshots zu erläutern, beibehalten und präsentiert mit diesem Buch die aktuelle Fassung von SDL Trados Studio. Dabei wird der Benutzer Schritt für Schritt durch die Einarbeitung in SDL Trados Studio 2019 geführt und auch später im Arbeitsalltag durch die Vielzahl verschiedener Themen rund um Studio und MultiTerm unterstützt. Neu hinzugekommen sind die Kapitel: Übersetzungsbewertung Einstellungsmöglichkeiten in den Optionen >> Editor Batch-Tasks im Überblick Das Buch eignet sich sowohl für Anfänger, die sich selbstständig mit dieser Software vertraut machen wollen, als Begleitmaterial für Schulungen und Webinare und ist darüber hinaus ein ca. 750 Seiten und mehr als 1200 Abbildungen umfassendes Begleitwerk für die Arbeit mit SDL Trados Studio 2019 und SDL MultiTerm 2019 für diejenigen, die bereits mit SDL Trados Studio arbeiten.

n bewährter Manier präsentiert die Autorin die aktuelle Fassung von SDL Trados Studio, in die auch die Überarbeitungen der Version SDL Trados Studio 2017 SR1 eingeflossen sind. Dabei wird der Benutzer Schritt für Schritt in Wort und Bild durch die Einarbeitung in SDL Trados Studio 2017 geführt und auch später im Arbeitsalltag durch die Vielzahl verschiedener Themen rund um Studio und MultiTerm unterstützt. Das Buch eignet sich sowohl für Anfänger, die sich selbstständig mit dieser Software vertraut machen wollen, als Begleitmaterial für Schulungen und Webinare und ist darüber hinaus ein rund 690 Seiten und mehr als 1200 Abbildungen umfassendes Begleitwerk für die Arbeit mit SDL Trados Studio 2017 und SDL MultiTerm 2017 für diejenigen, die bereits ihre ersten Schritte mit SDL Trados Studio absolviert haben.

Es eignet sich für die selbständige Einarbeitung in die Software, als Begleitmaterial und auch Nachbereitung für Schulungen oder Webinare und ist ein ideales Nachschlagewerk. Die Autorin geht in dieser überarbeiteten Fassung u. a. auf die folgenden neuen Themenpunkte ein: Funktionalitäten wie AnyTM, AutoKorrektur, AutoSuggest 2.0, Retrofit, Lesezeichen/Symbole/Sonderzeichen Filter und Eingabemodelle im Teil zu SDL MultiTerm 2015 SDL AppStore und SDL Community

Ob der Nutzer dieses Werkzeug wirklich effektiv und effizient nutzen kann, hängt maßgeblich davon ab, wie gut sie oder er diese komplexen Werkzeuge beherrscht. Das gilt vor allem für alle Neulinge – egal ob man überhaupt das erste Mal mit einem TM-System arbeitet oder erstmals mit SDL Trados Studio 2014. Dieses Buch ist durchgehend farbig gedruckt und eignet sich für die selbständige Einarbeitung in die Software, als Begleitmaterial für Schulungen und auch für die Nachbereitung von Schulungen und Webinaren und ist ein ideales Nachschlagewerk, das auf keinem Schreibtisch fehlen sollte, an dem mit Studio 2014 gearbeitet wird. Renate Dockhorn, erfahrene Trainerin einer Vielzahl von TM-Systemen, hat mit dieser Einführung in SDL Trados Studio 2014 und das zugehörige Terminologieverwaltungsprogramm SDL Multiterm 2014 eine systematischen Schritt-für-Schritt-Anleitung verfasst, die der ideale Begleiter beim erfolgreichen Einstieg in oder Umstieg auf dieses Tool ist. In Hunderten von farbigen Screenshots führt sie den Nutzer durch die verschiedenen Menüs vom Erstmaligen Einrichten über die verschiedenen Ansichten, das Arbeiten mit Projekten, Paketen und Einzeldateien bis hin zu AutoSuggest, Qualitätssicherung und Überprüfung.