Laurence Sterne Bücher

Der witzigste und bizarrste Roman der Moderne, meisterhaft übertragen von Michael Walter, bietet einen einzigartigen Einblick in die Welt des Humors und der Ironie. Christoph Martin Wieland stellte im 18. Jahrhundert die Frage nach dem Mann von Verstand und Geschmack, der die Feinheiten und den Witz des Originals zu schätzen wüsste. Diese Frage bleibt bis heute relevant: Wo ist der Leser, der bereit wäre, alles zu opfern, um dieses unvergleichliche Werk zu besitzen? Die Antwort könnte sein, dass der moderne Leser, ausgestattet mit einem glänzenden Englisch, die komplexen Nuancen und Wortspiele des Originals versteht. Lange Zeit war die einzig adäquate Übersetzung dieses Meisterwerks der komischen Literatur nicht verfügbar, doch jetzt ist sie endlich wieder zugänglich. Ergänzend dazu wird die Geschichte als neunteiliges Hörspiel vom Bayerischen Rundfunk produziert, während der Hörverlag eine neunbändige Höredition herausbringt. Dieses literarische Ereignis lädt dazu ein, sich in die wunderbare Welt des Humors zu vertiefen und die zeitlosen Qualitäten des Textes neu zu entdecken.

Auch 250 Jahre nach seinem Entstehen ist »Tristram Shandy« ein Wunderwerk, eine verrückte, helle Lesefreude. Den Titelhelden lernt der Leser auf einer Abfolge von Umwegen kennen und wird dabei höchst unterhaltsam mit Abschweifungen, Reflexionen und Anzüglichkeiten jeder Art eingedeckt – angefangen mit der Geschichte, wie Tristrams Nase von der Geburtszange eingedrückt wurde. Laurence Sterne erprobt hier alles, was Sprache und Einfallsreichtum vermögen. Damit wurde er zu einem Begründer der modernen Literatur und sein Roman zu einem Meisterwerk der Fabulierlust.