Emília und Luzia dos Santos wachsen in dem Dorf Taquaritinga im nordbrasilianischen Staat Pernambuco auf. Früh trennen sich die Wege der Schwestern: Emília heiratet einen Arztsohn, um sich das Leben in der Hauptstadt Recife zu ermöglichen. Luzia hingegen brennt mit einer Bande Cangaceiros durch, für die sie auf einer Singer-Nähmaschine die Kleidung herstellt. Als Luzia den Anführer, den 'Falken', heiratet, gerät sie in größte Gefahr. Emília versucht verzweifelt, mit ihr in Kontakt zu treten, um sie zu retten. Eine opulente Familiensaga in der kraftvollen Erzähltradition Südamerikas.
Błyskotliwa powieść o prawdziwej kobiecej przyjaźni, zazdrości i stracie.
Zanurz się w rytmie samby i daj porwać szalonemu Rio de Janeiro lat 30. XX
wieku! Dziewięcioletnia Dores pracuje na farmie trzciny cukrowej w sercu
Brazylii. Osierocona, uboga i poniżana, pewnego dnia poznaje Graę, córkę
właścicieli majątku, w którym dorasta. Nowa znajomość całkiem odmienia jej
życie i pozwala doświadczyć rzeczy, o których nigdy nawet nie marzyła.
Urodzone w całkiem różnych środowiskach Dores i Graa szybko nawiązują relację,
w której z początku niewinne dziecięce psoty przechodzą w głęboką zażyłość
podsycaną miłością, sławą i uwielbieniem dla muzyki. Powietrze, którym
oddychasz to liryczna podróż przez biedne zakątki Brazylii aż do hałaśliwych
ulic słynnej dzielnicy Lapa w Rio de Janeiro i tętniącego życiem Hollywood. To
też historia, w której dwie przyjaciółki wbrew wszelkim przeciwnościom odnoszą
sukces, nie godząc się na to, by wieść spokojne życie u boku bogatego męża lub
w zakonie. Historia wciągająca jak baśń, pełna wyrazistych, głębokich postaci,
z którymi zechcesz pozostać na dłużej. Wszyscy nie doceniamy tego, Co
przychodzi nam zbyt łatwo. Dlatego nie zgodzę się na rozstanie Bo zawsze
jesteś dla mnie wyzwaniem. Oto moja przysięga wierności, oto wszystko, w co
wierzę: Dla ciebie będę niewidoczna. Będę powietrzem, którym oddychasz.
Fragment książki Frances de Pontes Peebles brazylijska pisarka, absolwentka
uniwersytetu w Austin i Iowa Writers' Workshop. Jej bestsellerowa powieść
Szwaczka została przetłumaczona na dziewięć języków i zdobyła Elle Grand Prix,
Friends of American Writers Award, James Michener-Copernicus Society of
America Fellowship oraz stypendium brazylijskiego Instituto Sacatar.
