Dương Thu Hương Bücher

Der Krieg in Vietnam ist bereits in der Endphase, als der junge Kommandant Quan auf geheime Mission geschickt wird. Erinnerungen an seine Jugend und der Schrecken des Kriegsalltags prallen aufeinander. Quan und seine Kompanie gehen durch ein Land von Blut und Tränen. Die Schlachten und Siege werden bitter. Mit jedem Tag wachsen Qans Zweifel, je näher die Befreiung rückt, desto mehr schwinden die Hoffnungen: »Plötzlich spürte ich, wie sich der Hass aus mir zurückzog.« Die Begegnung mit der Jugendliebe schließlich endet mit der Auslöschung der Illusion. Der Krieg hat auch die Sieger unauslöschlich gezeichnet.

Phuong Linh, the heroine of this novel, is compelled to face her illusions and "live in truth". The increasingly corrupt Communist regime leads her to a wrenching personal choice: whether or not to divorce her journalist husband. She soon discovers that virtually everyone has been corrupted.

Een jonge, inmiddels hertrouwde Vietnamese wordt geconfronteerd met de onverwachte terugkomst van haar eerste man, een soldaat die negen jaar vermist werd.

Roman de formation, paru en 1985 au Vietnam, alors que la publication des livres de Duong Thu Huong y était encore autorisée. Il s'agit de la première traduction en français. L'auteure y évoque les aventures de deux adolescentes qui entreprennent un long périple à travers le pays, en train, à pied ou en autobus. En cours de route, elles exercent divers métiers et rencontrent des personnages cocasses et fascinants. Un véritable hymne à la liberté, en partie autobiographique.

La fugue de Thanh, seize ans, plonge dans la stupeur ses parents, un couple de professeurs respectA(c)s, et les habitants de Lan Giang, la petite ville oA vit cette famille modA]le. Quand on le retrouve quatorze ans plus tard - en 1999, le temps du rA(c)cit -, il est devenu gigolo, entretenu par une femme d'affaires rencontrA(c)e dans la maison close de Saigon oA il exerAait ses talents de prostituA(c). Comment et pourquoi ce jeune homme sans histoires en est arrivA(c) lA, c'est ce que dA(c)voile ce roman diaboliquement construit. En toile de fond, le Vietnam, dominA(c) par le sexe, le pouvoir et la (TM)argent et A jamais marquA(c) par le traumatisme de la guerre.A Jamais la militante ne prend le pas sur la romanciA]re, cette magicienne de la langue capable de faire sentir au lecteur la (TM)odeur da (TM)un jardin de pamplemoussiers, comme de lui faire partager les tourments da (TM)un adolescent A la (TM)innocence trahie. Alexis Liebaert, Marianne.

Autobiografisch getint relaas van het leven van een jonge vrouw in het naoorlogse Vietnam onder het communistische bewind.