Maria de Fátima Mesquita-Sternal Bücher

Die Poesie wird in einem Vierzeiler als kostbares Element beschrieben, das wie Schiffe auf See von Seele zu Seele zieht und dabei leicht untergehen kann. In diesem zweisprachigen Taschenbuch sind die meisten Texte in Prosa verfasst und umfassen eine Vielzahl von Inhalten: alte und neue Geschichten, Scherze, literarische Miniaturen und Sprichwörter – allesamt wertvoll. Das Buch richtet sich an deutsche Leser mit einer Sympathie für Portugal und bietet eine ansprechende, unterhaltsame und lehrreiche Lektüre, ideal für diejenigen, die Portugiesisch lernen möchten. Die dtv zweisprachige Reihe umfasst drei Sprach-Niveaus – Einsteiger, Fortgeschrittene und Könner – und bietet über 130 Titel in verschiedenen Sprachen. Sie deckt Landeskunde, Kulturgeschichte und Redewendungen ab und enthält zeitgenössische sowie klassische Texte in unterschiedlichen Formen und Genres, von Kurzgeschichten bis Krimis. Ein einzigartiges Merkmal ist die konsequente Zeilengleichheit zwischen Originaltext und Übersetzung, die es ermöglicht, in beiden Sprachwelten von Anfang bis Ende zu Hause zu sein.

Sechsundachtzig Gedichte, von den Dichtern des Mittelalters über die Klassiker der Renaissance und des Barock, über die Romantiker, die Lyriker des Realismus und des Symbolismus, die Modernisten und die Neorealisten bis zu den eigentlichen Zeitgenossen: Dieses Buch bietet einen Blick über die wunderbare poetische Landschaft Portugals, wie ihn deutsche Leser bisher noch nicht bekommen haben. Den Originaltexten steht eine sehr wortgetreue, ungereimte, nur metrisch etwas gestaltete Übersetzung gegenüber: keine Nachdichtung, sondern eine Heranführung. Texte für Könner #3*#