Bai Juyi schuf einen poetischen Stil, der für seine Klarheit und Zugänglichkeit gefeiert wird, was ihn zu einem der beliebtesten und meistgelesenen Dichter der chinesischen Kultur macht. Seine Verse schöpfen oft aus seiner Karriere und seinen Beobachtungen als Regierungsbeamter und spiegeln scharfen Einblick in die Gesellschaft wider. Dieses Engagement für einen einfachen, verständlichen Ansatz hat seine anhaltende Popularität gesichert, nicht nur in seiner Heimat, sondern auch in ganz Ostasien. Seine Arbeit bleibt ein Zeugnis für die Kraft des direkten Ausdrucks und nachvollziehbarer Themen.
Die Sammlung vereint die Gedichte des großen chinesischen Dichters Bai Juyi mit modernen Tuschmalereien von Rudolf Seitz. Seitz' Nachdichtungen fangen den melancholischen Charakter der Gedichte ein und seine imaginären Schriftzeichen verleihen dem Buch ein einzigartiges, geheimnisvolles Erscheinungsbild.