Robin Buss war ein engagierter Übersetzer, Journalist und Filmkritiker mit einer tiefen Vorliebe für die französische Kultur. Seine umfassenden Sprachkenntnisse, darunter Französisch, Russisch, Italienisch, Schwedisch, Spanisch und Walisisch, ermöglichten ihm, tief in das Herz der europäischen Literatur und Kinematografie einzudringen. Buss wurde zu einem herausragenden Übersetzer klassischer französischer Fiktion und machte die Werke bedeutender Autoren für das englischsprachige Publikum zugänglich. Darüber hinaus setzte er sich als Filmkritiker für den französischen Film noir ein und verfasste Arbeiten über das europäische Kino.
Mit dieser grandiosen Geschichte um Leidenschaft, Ehebruch, Mord und Selbstmord, entstanden noch vor seinem riesigen Romanzyklus der „Rougon-Macquart“, schuf Zola, der weit mehr als der immer wieder etikettierte Naturalist war, sein erstes Meisterstück.
From the seething internal aftermath of the German Occupation to the stylish radicalism of the New Wave and the slick post-modern fantasies of today, French directors such as Melville, Becker, Godard, Truffaut, and Chabrol have adapted American crime movie conventions to create their own cinema of good and evil. Fully illustrated with stills from a wide selection of movies, French Film Noir also contains a complete filmography listing over 100 films. Robin Buss writes for several newspapers and magazines. He has translated Jean Cocteau's The Art of Cinema for Marion Boyars. He lives in the UK.