Curt Meyer-Clason Reihenfolge der Bücher (Chronologisch)

Diese frühen Erzählungen von Gabriel García Márquez wurden zwischen 1947 und 1955 verfasst, obwohl das Buch "Augen eines blauen Hundes" erst 1974 erschien, als der Autor bereits zwei weitere Erzählbände und vier Romane veröffentlicht hatte. In diesem Buch ist seine berühmteste Erzählung, das "Monolog von Isabel, die im Regen in Macondo steht", enthalten, das Schauplatz seiner späteren Werke wird. Die Figur Isabel taucht in seinem ersten Roman wieder auf, und das Thema des unaufhörlich fallenden Regens, in seiner persönlichen Version der universellen Flut, wird sanft und flexibel in "Hundert Jahre Einsamkeit" integriert. Diese Erzählung, die in allen Anthologien der lateinamerikanischen Kurzgeschichte unserer Zeit enthalten ist, war der erste Grundstein für das riesige Gebäude, das sowohl imaginär als auch real ist und den mächtigsten literarischen Raum der universellen Literatur unserer Zeit begründet: Macondo.

Martim, ein Mann, der seine Menschlichkeit verloren hat, flieht nach einem gescheiterten Mordversuch und findet Arbeit auf einer einsamen Fazenda. Dort leben die herrische Vitoria und ihre Nichte Ermelinda. Zwischen den drei entsteht ein komplexes Netz aus Sehnsüchten und Aggressionen, das zu einer Denunziation führt.

Andrade ist ein bedeutender zeitgenössischer Lyriker Portugals, dessen Gedichte sich mit den grundlegenden Aspekten des Lebens befassen, wie dem menschlichen Körper, der Natur und der Liebe. Seine erstmals auf Deutsch veröffentlichten Verse zeichnen sich durch klare, musikalische Sprache aus.

Miguel Torga retrata nesta obra a dureza do mundo rural português recorrendo a uma linguagem simples mas cuidada. Histórias que giram em torno de personagens duras e terrosas que têm como cenário de fundo a paisagem transmontana que ilustram o confronto do homem contra as leis divinas e terrestres que o aprisionam. Contos: O Alma-Grande | Fronteira | O Pastor Gabriel | Repouso | O Caçador | O Leproso | Destinos | O Lopo | O Sésamo | Mariana | Natal | Névoa | Renovo | O Regresso | A Confissão | O Milagre | O Artilheiro | Teia de Aranha | A Festa | O Marcos | A Caçada | O Senhor

translated from Spanish into German by Curt Meyer-Clason

Der Zuschauer sieht, ohne gesehen zu werden. Er ist da, ohne sich bemerkbar zu machen. Das Rampenlicht schützt ihn. Er klatscht nicht Beifall, er erhebt keinen Einspruch: seine Gegenwart weicht aus und verpflichtet ihn weniger als seine Abwesenheit. Er sagt weder ja noch nein, auch nicht vielleicht. Er sagt nichts. Er ist da, handelt aber so, als sei er nicht da. Noch schlimmer: er handelt, als seien wir nicht da.Das ist er.

Getúlio Santos Bezerra, Korporal der brasilianischen Militärpolizei, erhält von seinem Vorgesetzten den Auftrag, einen politischen Gegner zu entführen und ihn nach Aracaju zu bringen. Obwohl bald schon eine gegenteilige Order ergeht, folgt er verbissen dem zuerst erteilten Befehl. Sargento Getúlio ist der großartige innere Monolog eines überforderten Titelhelden. Der zweite Roman von João Ubaldo Ribeiro (*1941) gehört damit zu den herausragenden Werken der jüngeren brasilianischen Literatur.

„Ein Wunderwerk des Humors…ein Jahrhundertroman“ (Marcel Reich-Ranicki) Professor Timofey Pnin lebt als russischer Emigrant in den Vereinigten Staaten. Der zerstreute und komisch anzusehende Gelehrte mit dem strengen Akzent, den der American Way of Life tief verstört, wirkt auf seine Umgebung wie ein lächerlicher Versager. Aber seine Würde, sein Ernst, seine Persönlichkeit lassen eben diese Umwelt lächerlich erscheinen: Sie versagt an ihm. Alles, was Pnin widerfährt, macht uns diesen unglücklichen Helden liebenswert.