Anna Kowalczewska Bücher

Niniejsza książka stanowi kompendium praktycznej wiedzy o stosowaniu angielskich przyimków. Obejmuje zarówno te podstawowe, jak i rzadziej spotykane, celowo pomijając te, które są archaiczne lub nieczęsto na co dzień używane. Jest to pierwszy tom cyklu, koncentrujący się na samych przyimkach i przykładach ich zastosowania. W porównaniu z innymi źródłami pozycja ta skupia się wyłącznie na przyimkach w precyzyjnym rozumieniu tego pojęcia (pojedynczych słów czy krótkich fraz stawianych przed rzeczownikiem) i pomija zastosowania danego słowa czy zlepka słów w innych kategoriach gramatycznych (np. jako przysłówek), przez co może się wydawać niekompletna osobom mniej zorientowanym w teorii gramatyki. Te „braki” wynikają jednak z celowego przyjęcia pewnej perspektywy. W tomie drugim znajduje się wybór związków frazeologicznych, czyli utartych wyrażeń, których częścią są przyimki. Trzeci tom jest poświęcony czasownikom frazowym. We wszystkich trzech częściach przykładom angielskim towarzyszą polskie tłumaczenia, w których niejednokrotnie rzucają się w oczy różnice między językiem angielskim a polskim (angielskie przyimki, a w kolejnych tomach – wyrażenia, a także odpowiadające im znaczeniowo fragmenty polskich tłumaczeń zawsze są zaznaczone w zawierających je zdaniach). To bardzo ważne, gdyż u osoby poznającej język obcy niezbędna jest świadomość, że nie każde wyrażenie czy zdanie tłumaczymy na drugi język dosłownie „jeden do jednego”, a jedno słowo może mieć kilka różnych odpowiedników znaczeniowych. Dodatkowo w każdym tomie znajduje się zestaw ćwiczeń sprawdzających znajomość materiału wraz z kluczem odpowiedzi. Jako autorka, od ponad ćwierć wieku nauczycielka języka angielskiego w liceum ogólnokształcącym z oddziałami dwujęzycznymi, wiem, co sprawia największe trudności uczniom, a co te trudności może niwelować. Uczenie się listy słówek na pamięć to niepraktyczny przeżytek. Ważne jest, by poznawać język poprzez przykłady jego używania i samodzielne „produkowanie języka” w sytuacjach z życia codziennego lub je symulujących. Formuła publikacji ma zapewnić praktyczne odzwierciedlenie wiedzy teoretycznej. Żywię nadzieję, że ta książka i pozostałe części „Trylogii o angielskich przyimkach” będą pomocnymi przewodnikami zarówno dla osób uczących się języka angielskiego, jak i dla nauczycieli szukających skutecznych metod nauczania tego ważnego aspektu gramatycznego.

O sprawności komunikowania się w języku angielskim, szczególnie w rozmowach, decyduje nie tylko liczba zapamiętanych słówek, ale i opanowanie szeregu przydatnych formuł konwersacyjnych, jak np. sposobów zwracania się do różnych osób, powitania, pożegnania, wyrażania podziwu, ubolewania, aprobaty, sprzeciwu, radości, zadowolenia, obojętności i wielu innych. Praca „Formuły konwersacyjne w języku angielskim” zawiera ponad 2000 typowych formuł tego rodzaju, zaprezentowanych w uporządkowanym podziale na kilkadziesiąt kategorii. Ten praktyczny zbiorek jest przeznaczony do systematycznej nauki – biegłe opanowanie formuł da Czytelnikowi dużą swobodę w prowadzeniu codziennej konwersacji. Materiał został zgromadzony na podstawie rozmaitych słowników i innych wydawnictw do nauki języka angielskiego, ale też, co warto podkreślić, w dużej mierze zebrany z Internetu i wytworów popkultury, które są obecnie cennym źródłem dla leksykografów, a w szczególności obszernym repozytorium żywych przykładów użycia formuł konwersacyjnych. Wyrażenia pochodzą z różnych rejestrów językowych – wiele z nich jest neutralnych, lecz niektóre są nieformalne, slangowe, wręcz wulgarne, inne zaś są oficjalne i bardzo formalne czy nawet staroświeckie. Dobór konkretnych formuł będzie uzależniony od sytuacji, w jakiej znajdzie się Czytelnik. Z uwagi na zwięzłą formułę wydawnictwa nie przewidziano w nim miejsca na wyjaśnienia dotyczące praktyki językowej. Z tej przyczyny warto w razie wątpliwości sprawdzać, np. poprzez wpisanie w wyszukiwarkę internetową, w jakich kontekstach dane wyrażenie jest używane, tak aby czytelnik nie popełnił faux pas podczas konwersacji. Dodatek Edukacja zawiera zbiór fraz typowych dla środowiska szkolnego i uczelnianego.

W trzecim tomie „Trylogii o angielskich przyimkach” omawiane są phrasal verbs, czyli czasowniki frazowe, które składają się z czasownika i jednego lub kilku przyimków. Ich znaczenie często różni się od znaczenia samego czasownika. Przykładem jest fraza get up, która oznacza „wstawać”, podczas gdy get to może znaczyć „dostać” lub „stawać się”. Phrasal verbs są istotnym elementem nieformalnego języka angielskiego, a ich liczba wciąż rośnie, wprowadzając nowe znaczenia. W publikacji przedstawiono ponad 400 phrasal verbs, wzbogaconych o przykłady użycia w zdaniach z polskimi tłumaczeniami. Takie podejście ma na celu ukazanie bogactwa języka, zachęcając do samodzielnego odkrywania kombinacji czasowników z przyimkami. Ważne jest, aby nie ograniczać się do nauki definicji, lecz szukać przykładów w kontekście. Wiele z nich można znaleźć w internetowych słownikach lub wyszukując frazy w sieci. W końcowej części książki znajdują się ćwiczenia, które umożliwiają sprawdzenie znajomości phrasal verbs. Odpowiedzi można zweryfikować w kluczu, a w przypadku błędów warto kontynuować praktykę, szukając zastosowań w kontekście. Życzę owocnej nauki i zachęcam do zapoznania się z wcześniejszymi tomami oraz innymi publikacjami.

Atlas matematyczny to nieoceniona pomoc w porządkowaniu wiedzy przydatnej na lekcjach oraz egzaminach. Zawiera liczne wskazówki ułatwiające wykonywanie nawet skomplikowanych obliczeń. Publikacja pozwala opanować tajniki arytmetyki, algebry czy geometrii, a dodatkowo zapewnia satysfakcję z samodzielnego odkrywania logiki stojącej za każdym z równań.