Dieser VERSschmuggel Band baut eine poetische Brücke zwischen Litauen und
Deutschland. Auf Einladung des Lithuanian Culture Institute, des Haus für
Poesie und des Goethe-Instituts Vilnius trafen sich sechs deutsche und sechs
litauische Dichterinnen und Dichter im vergangenen Herbst in Litauen, um ihre
Poesie gegenseitig zu übersetzen und über die Grenzen ihrer Sprachwelten hin-
und herzuschmuggeln. Die Ergebnisse fibnden sich in der vorliegenden
Anthologie zulesen und zugleich -per QR-Code- zu hören.
Die Literaturwerkstatt Berlin veranstaltet jährlich einen
Übersetzungsworkshop, der während des Poesiefestivals stattfindet und zu dem
internationale und deutschsprachige Dichterinnen und Dichter eingeladen
werden. Vorab werden Interlinearübersetzungen aller Gedichte in die jeweiligen
Sprachen in Auftrag gegeben. Auf dieser Materialgrundlage und mit Hilfe eines
Dolmetschers zwischen beiden sich gegenseitig übersetzenden Dichtern beginnt
dann die Spracharbeit. Die Buchreihe VERSschmuggel erscheint seit 2003 im
Wunderhorn Verlag.
Ein Junivers ist ein Vers, der im Gedächtnis geblieben ist, an dessen Übersetzung man verzweifelt ist - ein Vers, der einen in den Bann schlägt. "Junivers" versammelt seit 2019 immer im Juni Lyrikübersetzer:innen aus aller Welt, die sich im Literarischen Colloquium Berlin über ihre poetischen Universen austauschen. In diesem Buch stellen sie jeweils einen Vers heraus und erzählen die Geschichte seiner Übersetzung. Entstanden sind 25 Juniverse, an denen sich besondere übersetzerische Herausforderungen veranschaulichen lassen. Die Lektüre lädt ein zu einer Reise durch verschiedenste poetische Traditionen, politische Situationen und Sprachwelten. Mit Beiträgen von Marcel Beyer, Rike Bolte, Alida Bremer, Nicolas Cavaillès, Leila Chammaa, Claudia Dathe, Michael Donhauser, Ulrike Draesner, Michael Ebmeyer, Matthias Göritz, Marie Luise Knott, Dagmara Kraus, Christina Kunze, Steffen Popp, Theresia Prammer, Olga Radetzkaja, Felix Reinstadler, Monika Rinck, Lea Schneider, Ulf Stolterfoht, Donna Stonecipher, Uda Strätling, Anja Utler, Leopold von Verschuer und Achim Wagner, in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Übersetzerfonds und TOLEDO.
