Gdy wewnętrznie nie doceniamy swoich sił i polegamy na władcach innych państw, grozi nam utrata ziem. To ważna lekcja historii, która powinna być ostrzeżeniem. „Strategie walczących państw” dotąd nie były tłumaczone na polski, a teraz, w znakomitym przekładzie dra hab. Marcina Jacoby’ego, profesora Uniwersytetu SWPS, stają się dostępne. Dzieło to jest fundamentem chińskiej kultury, choć dla władców i erudytów bywa niewygodne, ukazując aspekty starożytnej polityki, o których konfucjańscy uczeni woleliby milczeć. Mimo że nie włączono go do kanonu literatury, było ono dobrze znane i chętnie czytane, często z mieszanką fascynacji i oburzenia. Wiele z koncepcji i forteli, stosowanych w politycznej rywalizacji, wydaje się dziś niezwykle aktualnych. Liu Xiang zauważył, że na początku panowania dynastii Zhou edukacja i normy zapewniały porządek, a później, wraz z używaniem forteli i oszustw, świat pogrążył się w chaosie. Dzieło to skłania do refleksji nad wartościami i moralnością w polityce, które są wciąż istotne.
