Diese gefeierte Dichterin erforscht in ihrem Werk die Wandelbarkeit und Vergänglichkeit des Lebens mit einzigartiger Sensibilität und spielerischer Intelligenz. Ihre Verse oszillieren oft zwischen bemerkenswerter Präzision und traumhafter Freiheit, verweben wissenschaftliche Konzepte mit unerwarteten Bildern und schaffen so einen reichen Wandteppich der modernen Erfahrung. Die Autorin scheut sich nicht, mit Sprache und Form zu experimentieren, wodurch sie die Grenzen der Poesie verschiebt und die Leser mit einer neuen Perspektive auf die Welt um sie herum zurücklässt.
Die Gedichte von Jo Shapcott, übersetzt von Jan Wagner, zeigen die furchtlose Verwandlungskünstlerin, die in verschiedene Perspektiven schlüpft. Sie durchbricht die Grenzen zwischen Selbst und Außenwelt, was zu einer Erweiterung des Denkens und Empfindens führt. Ihr Stil kombiniert präzise Sprache mit Witz und Körperlichkeit.