Rosa Liksom Reihenfolge der Bücher

Eine feinfühlige Geschichte über ein junges Mädchen, eine Herde Kühe und ihre Flucht in die Sicherheit Lappland 1944: Nachdem die Truppen der deutschen Wehrmacht aus Finnland vertrieben wurden und dabei alles zerstörten, was auf ihrem Weg lag, müssen Zehntausende Menschen ihre Heimat verlassen. Mittendrin ein junges Mädchen, das auf dem heimischen Hof das Vieh hütet und dessen Familie durch den Krieg auseinandergerissen wurde. Gemeinsam mit den anderen Kindern des Dorfes treibt sie die Kühe in Richtung des großen Flusses, der Grenze zu Schweden, in die Sicherheit – stets voller Hoffnung, in einem der vielen Flüchtlingslager ihre Eltern wiederzufinden. Wie ein großer Strom nimmt Rosa Liksom in ihrem neuen Roman ihre Figuren auf, treibt sie immer weiter, wie das Leben selbst, bettet sie ein in den Lauf der Jahreszeiten und verknüpft dabei meisterhaft die Geschichte einer Flucht mit einer einfühlsamen Coming-of-Age-Erzählung.

Oparta na losach prawdziwej pułkownikowej powieść o Finlandii w kleszczach kilku wojen. Faszyzm zatacza w Europie coraz szersze kręgi. Główna bohaterka jest młodą dziewczyną, w której rośnie fascynacja systemowym porządkiem i sporo starszym wojskowym. Gdy zaczyna romans i z nazizmem, i z pułkownikiem zdawać by się mogło, że pełen pasji związek i fińskie sukcesy wojenne będą trwać wiecznie. Rosa Liksom, uznana w Finlandii i Europie pisarka, tworzy romantyczną historię, w której losy jednostek stają się uosobieniem losu zniszczonego wojnami kraju. Rosa Liksom ekspertka od ludzi żyjących w niekonwencjonalnych warunkach, na pograniczu kultur. Urodzona w Laponii w Finlandii, córka rolników i hodowców reniferów. W wieku 17 lat wyjechała do Helsinek, a potem podróżowała po Europie, mieszkając w squotach i komunach. Jest pisarką, fotografką, filmowczynią, dla której sztuka jest sposobem na życie. Laureatka Nagrody Literackiej Finlandia (2011), jej książki przetłumaczono dotychczas na 18 języków. Artur Bobotek pianista po warszawskiej Akademii Muzycznej, przez lata uczył gry na fortepianie w Finlandii. Po powrocie do Polski zajął się tłumaczeniem tekstów użytkowych i literackich; od czasu warsztatów dla tłumaczy literatury zorganizowanych przez FILI i STL w 2018 roku przekładem literackim zajął się zawodowo. Jest członkiem Kolektywu Tłumaczy Literatury Fińskiej KIRJA. W 2020 roku dostał wyróżnienie w Konkursie Translatorskim 16. Międzynarodowego Festiwalu Opowiadania za przekład prozy Petriego Tamminena. W przekładzie dużych form debiutował Pułkownikową Rosy Liksom (Marpress 2023).

Román Řeka je až bolestně aktuální knihou o utečencích, jakkoliv se odehrává před 70 lety během laponské války na dalekém severu, kde Finsko od Švédska odděluje řeka Tornio. Hlavní hrdinkou románu, třináctiletá dívka, musí před ustupujícími německými vojáky převést do bezpečí za tuto řeku, která je finskou hranicí a zároveň v symbolické rovině hranicí mezi životem a smrtí, stádo krav, najít těhotnou matku a postarat se o ni. Ale ani po překročení hranice není její život jednodušší. Setkává se s neutěšenými poměry v utečeneckých táborech, s hladem, nakažlivými nemocemi, strachem, nevraživostí místních obyvatel i vyčerpáním. A během svého dlouhého putování postupně dospívá.

Další úžasná sbírka krátkých textů, plných černého humoru, překvapivých point a bohatého jazyka, který vyžívá argot a nářečí, jimiž se proslavila jedna z nejvýznamnějších současných evropských autorek.

Rosa Liksom prostřednictvím svých postav vypráví o nejrůznějších každodenních událostech a strastech, se kterými je nutno se nějakým způsobem vypořádat. Ať už je hlavním hrdinou taxikář vyprávějící hororové příběhy, profesionální pytlák marně toužící po kousku společenského uznání či muž, kterému medvěd ukradl motorovou pilu, či žena používající 11 telefonů, jednotlivé důvěrné zpovědi nadchnou svým neotřelým, dost možná i trochu absurdním pohledem na život. To vše je navíc napsané živým, autentickým jazykem a bez moralizujícího hodnocení.

Die grausame Verbindung von Ideologie und Liebe In einer Nacht lässt eine Frau ihr langes Leben in einem Dorf im Norden Finnlands Revue passieren. Schon mit vier Jahren schien ihr Schicksal besiegelt zu sein, als sie im Haus der Eltern den Oberst kennenlernt, ihren späteren Ehemann. Achtundzwanzig Jahre älter als sie, macht er aus ihr eine glühende Nationalsozialistin. Beide verehren sie Hitler, und mit seinen Erfolgen wächst ihre alles verzehrende Liebe zueinander. Doch mit dem Fall Nazideutschlands zieht die Gewalt in die Ehe ein – und sie muss alle Kräfte aufbieten, um sich zu befreien, von ihrem tyrannischen Mann und den falschen Versprechungen. »Die Frau des Obersts« ist ein messerscharfes, unerbittliches Zeugnis über die Allmacht der ideologischen Verblendung, über Abhängigkeit und Unterwerfung und die Kraft der wahren Liebe.

A sad young woman boards a train in Moscow. Bound for Mongolia, she's trying to leave a broken relationship as far behind her as she can. Wanting to be alone, she chooses an empty compartment - No 6. Her solitude is soon shattered by the arrival of a fellow passenger: Vadim Nikolayevich Ivanov, a grizzled, opinionated and foul-mouthed ex-soldier, 'a cauliflower-eared man in a black workingman's overcoat and a white ermine hat'. Vadim fills the compartment with his long and colourful stories, recounting his sexual conquests and violent fights in lurid detail. At first, the young woman is not so much shocked as disgusted by him, and she stands up to him, throwing a boot at his head. But though Vadim may be crude, he isn't cruel, and he shares with her the sausage and black bread and tea he's brought for the journey, coaxing the girl out of her melancholy state. As their train cuts slowly across a wintery Russia, where 'everything is moving, snow, water, air, clouds, wind, towns, villages, people and ideas', a grudging kind of companionship grows between the two inhabitants of Compartment No 6 and the girl realises that if she works out how to listen, Vadim's stories may just contain lessons for her. Compartment No 6 is a wickedly mischievous, darkly imaginative and completely unforgettable ride.

Mit Wodka, Knoblauch und einem Ex-Knacki durch die Weiten Sibiriens Draußen vor dem Zugfenster ziehen die unendlichen Weiten Sibiriens vorbei, drinnen im Abteil Nr. 6 ist es beklemmend eng. Die finnische Archäologiestudentin sitzt nur eine Armeslänge entfernt von einem mit allen schmutzigen Wassern gewaschenen Russen, und aus der erhofften beschaulichen Fahrt mit der Transsibirischen Eisenbahn wird ein Höllentrip. Eine Woche, in der sie notgedrungen schweigt, denn er reißt vulgäre Witze und erzählt von Vergewaltigungen, Schlägereien und dem Mord, für den er im Gefängnis saß. Je mehr Wodka er trinkt, desto krasser werden die Geschichten, denen die junge Frau ausgeliefert ist. Und doch entwickelt er echte Fürsorge für seine Mitreisende, teilt mit ihr Salzgurken, Zwiebeln und Schwarzbrot – bis er ihr das Wertvollste schenkt, das er besitzt: das Messer, mit dem er einen Menschen erstochen hat. Rosa Liksom erzählt in diesem Kammerspiel die Geschichte einer schonungslosen Freundschaft – ein preisgekrönter Roman, der wie russische Spezialitäten das Süße, Saure und Salzige kombiniert.

Im Norden Lapplands geboren, nicht besonders attraktiv, wächst Impi als Adoptivkind auf. Mit unbändiger Lebens- und Unternehmungslust und Intelligenz erobert sie sich die Welt. Als glühende Patriotin erlebt sie den finnisch-sowjetischen Winterkrieg, wird linientreue Sozialistin, geht nach Moskau, dann nach Amerika und erlebt dort den 'süßen' Kapitalismus. Schließlich kehrt sie in ihren Heimatort zurück. Dieser Abenteuerroman ist sehr unkonventionell, minimalistisch, bereitet durch seine unterschiedlichen Perspektiven und die eigenwillige Sprache zumindest einige Anlaufschwierigkeiten, läßt dann aber nicht mehr los und hat alle Voraussetzungen, ein Kultbuch zu werden.

Vuonna 1996 ilmestynyt Kreisland on Rosa Liksomin ensimmäinen romaani. Teos on ilmestynyt myös saksaksi ja tanskaksi. Kreisland on kertomus suuresta kertomuksesta ja siitä miten siinä sitten kävi. Kreisland on kertomus peräreikää tunkkaisemmasta paikkakunnasta, Uralille ulottuvasta Suur-Suomesta ja mahtavasta maailmasta, modernin projektista, jossa mennään metsästä kaupunkiin, korvesta keskuksiin, Moskovaan ja Pittsburgiin, ja jälleen metsään. Sinne, koska kaikki menee metsään. Ellei Kreisland olisi kertomus innostumisista, se voisi olla kertomus toisiaan seuraavista pettymyksistä. Tai päinvastoin. Kreisland on kertomus Juho Gabrielista ja Impi Agafiinasta, miehestä ja naisesta.