The following book was translated and published in English: Ewa Kurek, "YOUR LIFE IS WORTH MINE - How Polish Nuns Saved Hundreds of Jewish Children in German-Occupied Poland," foreword by Prof. Jan Karski, New York 1998. She has also contributed articles in English that were published in Polin (Oxford: Institute for Polish Jewish Studies), Embracing the Other (New York University Press) and From Shtetl to Socialism (LondonWashington). Her research on the subject of Polish-Jewish relations in World War II in Poland has been presented at several international academic congresses, including Yad Vashem, Jerusalem (1988), Princeton University (1993), and Columbia University (2007). In the book "POLISH-JEWISH RELATIONS 1939-1945; BEYOND THE LIMITS OF SOLIDARITY," Ewa Kurek reconstructs the wartime history based almost exclusively on Jewish sources. Like in her other books, Ewa Kurek has the courage to raise important questions and the courage to search for equally important answers.
Książka jest pierwszym i jak dotąd najpełniejszym opracowaniem humanitarnej
działalności polskich zakonnic podczas hitlerowskiej okupacji. Spontanicznie
dawały schronienie żydowskim dzieciom w klasztorach, a także prowadzonych
przez siebie szkołach i ochronkach. Jest to esencja doktoratu Ewy Kurek, która
w swej pracy badawczej zajmuje się historią drugiej wojny światowej, w tym w
znacznej części problematyką stosunków polsko-żydowskich. Pozycja opatrzona
jest wstępem, który do jej amerykańskiego wydania napisał prof. Jan Karski.
Ewa Kurek dokonała wszechstronnych badań, a każde ważkie stwierdzenie poparte
jest licznymi źródłami, w tym relacjami świadków i cytatami z dziennika
Emanuela Ringelbluma. Autorka ujęła zagadnienia z kilku równoprawnych punktów
widzenia, co daje Czytelnikowi możliwość zorientowania się w złożoności
ówczesnego koszmaru i szansę zrozumienia różnych ludzkich postaw – tak Żydów,
jak i Polaków – wobec Holokaustu. Znaczną część wydawnictwa stanowi dodatek,
zawierający relacje osób bezpośrednio zaangażowanych w ratowanie żydowskich
dzieci: konspiratorów, księży, a przede wszystkim zakonnic i dzieci ukrywanych
w klasztorach, w tym m.in.: Jona Altschuler, Franciszka Aronson, Lea Balint,
siostra Anna Borkowska, siostra Tekla Budnowska, Jan Dobraczyński, rabin
Izajasz Drucker, siostra Roberta Fiedorczuk, cichociemny Marian Gołębiowski,
siostra Janina Górecka, siostra Ligoria Grenda, Michał Hefer, siostra
Magdalena Kaczmarzyk, rabin Dawid Kahane, Maria Klain, Abba Kowner, ksiądz
Michał Kot, siostra Czesława Kulpińska, Tamy Lavee, Luba Lis, siostra Nikodema
Bytkowska, siostra Bogumiła Makowska, siostra Eliza Malczyk, siostra Ludwika
Małkiewicz, siostra Maria Ena, ksiądz Michał Michniak, siostra Ewelina
Niedałtowska, Max Noy, Róża Noy, siostra Janina Osmólska, Julian Ostrowski,
Jadwiga Piotrowska, siostra Urszula Przystupa, siostra Kryspina Rajner, Irit
Romano, siostra Maria Sawicka, siostra Bernarda Sochacka Bernarda, siostra
Charitas Soczek, siostra Roberta Sutkowska, Zofia Szymańska, Zdzisław Umiński,
siostra Janina Watychowicz. Patronat medialny: Gość Niedzielny, Portal
społeczności żydowskiej Jewish.org.pl, Biuletyn Gminy Wyznaniowej Żydowskiej w
Warszawie, Radio EMAUS
