Tante Safîja und das Kloster
Roman aus Ägypten
Bahaa Taher war ein ägyptischer Romanautor und Erzähler, dessen Werke sich häufig mit gesellschaftlichen Kommentaren befassten. Als Schlüsselfigur der Literaturszene der 1960er Jahre gehörte er zu den Schriftstellern der Gallery 68-Bewegung. Seine frühe Karriere beim Rundfunk wurde durch politische Verfolgung unterbrochen, was ihn zu einer Zeit des Exils in die Schweiz führte, wo er als Übersetzer für die Vereinten Nationen tätig war. Nach seiner Rückkehr nach Ägypten engagierte er sich wieder aktiv im kulturellen Leben und erhielt bedeutende Auszeichnungen für sein literarisches Schaffen, das ihn als einen der meistgelesenen zeitgenössischen arabischen Romanautoren etablierte.
Roman aus Ägypten
In Love in Exile Bahaa Taher presents multilayered variations on the themes of exile, disillusionment, failed dreams, and the redemptive power of love. Unwilling to recant his Nasserist beliefs, the unnamed narrator is an Egyptian journalist in a self-imposed exile in Europe after conflict with the management of his newspaper and a divorce from his wife. Absorbed in introspection over his impotent position at the paper and in ill health, he suddenly finds himself faced with two issues he cannot ignore: the escalating tensions in Israeli-occupied Lebanon and, more personally, an unexpected love affair with a much younger Austrian woman, Brigitte. The narrator’s familial exile has left him a “long-distance father” facing the difficulties of raising children from whom he is rapidly growing distant. His son is drifting into fundamentalism while his daughter falls under the materialistic sway of the west. After struggling mightily to remain part of their lives, he finds himself marginalized and rejected. Brigitte, also an exile of sorts, encourages him to turn his back on the problems and pressures of the everyday world and cocoon himself in the warmth of their love. However, the horror of events surrounding the occupation of Lebanon in 1982 soon shocks them out of their contentment and safety.
In Egypt a new era has dawned, but the dawn has taken an ominous turn. President Gamal Abdel Nasser has just proclaimed the first in a series of nationalization decrees, the stock exchange has shut down, and its parking attendant, Sayyid, is staring at penury.