Książka Tozana Alkana i Wiatr jest osobistą manifestacją nowego spojrzenia na sztukę poetycką w Turcji. Najistotniejszym utworem w tomie wydają się Zapiski z historii czytania... – demonstracyjny sprzeciw wobec zniewolenia, „zamknięcie drzwi cenzurze”. Tozan Alkan jest apostołem wolności nowych skojarzeń, zerwania ze spetryfikowanymi sposobami operowania mową. Cechy jego poezji to niezależność myślenia i pisania oraz brak skrępowania w określaniu tematów poetyckich. Reprezentuje te tureckie środowiska, które mają już nowoczesną świadomość wolności – wolności wyrażania własnego, niezależnego i integralnego bytu. Igrający z materią słowa poeta wymaga od czytelnika natężenia intelektualnego, oczekuje, że będzie on człowiekiem wolnym – od uprzedzeń, stereotypów, utartych szablonów i kompleksów.
Alkan Tozan Bücher
Tozan Alkan war ein türkischer Dichter und Übersetzer, dessen Werk ein tiefes Verständnis für Poesie und literarisches Können zeigte. Er widmete sich der Übersetzung bedeutender weltweiter Autoren und bereicherte damit die türkische Literaturszene. Seine eigenen Schöpfungen, die ihm renommierte Auszeichnungen einbrachten, spiegeln seine Sensibilität und seinen durchdachten Zugang zur Dichtkunst wider. Alkans Werk stellt durch seine Übersetzungsarbeit und seine eigene dichterische Schaffenskraft einen wertvollen Beitrag zur türkischen Literatur dar.
