Marta Kobáňová Bücher

Román o ženách pre ženy označovaný za kubánsku obdobu Pani Bovaryovej. Kuba, prelom 19. a 20 storočia. Doba, kedy ľudia sa sobášili z náklonnosti, ktorú si často zamieňali s láskou. Intímne vzťahy vzbudzovali hnus a opovrhovanie. Victoria pod vplyvom zásadovej výchovy si berie dobrého muža,no fyzickým prejavom sa zo všetkých síl vyhýba. Uvedomuje si, že manžela nemiluje. Počas jeho neprítomnosti stretáva iného. Poruší všetky svoje zásady. Dokáže sa vyrovnať nielen s dôsledkami svojich činov, ale aj so svojím svedomím?

Die junge Marianela, außergewöhnlich klein, hässlich und zu schwach für körperliche Arbeit, ist in der betriebsamen Bergbausiedlung Socartes in den kantabrischen Bergen Spaniens fast allen nur im Wege und in den Augen ihrer Umwelt zu gar nichts nütze. Nur für Pablo, den von Geburt an blinden Sohn eines reichen Gutsbesitzers, bedeuten die Spaziergänge und die Gespräche mit ihr über Gott und die Welt das halbe Leben. Er ist fest davon überzeugt, die phantasievolle und herzensgute Marianela müsse auch schön sein. Die harmonische Beziehung zwischen Pablo und Marianela wird jedoch gestört, als sich Teodoro Golfin, dem wissenschaftlichen Fortschritt verschrieben, an eine Operation von Pablos Augen wagt. Benito Pérez Galdós (1843-1920) gilt mit seinem mehr als hundert Titel umfassenden Gesamtwerk als Begründer des modernen spanischen Romans. Zu seinen größten Erfolgen zählen ›La fontana de oro‹ (1870) und die ›Episodios Nacionales‹ in 46 Bänden ( 1873-1912), eine Schilderung der Gesellschaft und politischen Geschichte Spaniens im 19. Jahrhundert. ›Marianela‹ wurde erstmals 1878 veröffentlicht.

Na skalnatom severošpanielskom pobreží neďaleko osady La Galea stroskotá za nočnej búrky anglická loď s nákladom uhlia. Rodina Sabasa Jáuregiho tak ako aj ostatní dedinčania vyvinie nadľudské úsilie, aby nazbierala fúru uhlia. Celé dva dni a noci žijú členovia rodiny ako v mátožnom sne, plní strachu a obáv, posadnutí túžbou získať zadarmo vzácne palivo.

Hrdinka románu — dona Obdúlia pochádza zo slávneho rodu Montcadovcov a je na to veľmi hrdá. Má 84 rokov, umiera, ale ani v týchto vážnych chvíľach sa nevzdáva svojich zásad a spôsobov. Je impulzívna a ignoruje etiku. Okolo jej postele sa tisnú príbuzní, ktorí čakajú na dedičstvo. Dona Obdúlia, vzor cnosti a ochrankyňa mravov, umierajúc najradšej spomína na svoje úspechy u mužov, takže je čitateľovi jasné, že to bolí cnosť iba z núdze. Svoj protest voči okolitému svetu najlepšie zvýrazní svojím testamentom. Román sa ponáša na starý portrét z aristokratického salónu. Autor humorne a súčasne vysoko umelecky načrtol boj dvoch svetov - starého, miznúceho, s novým, nadchádzajúcim. A dona Obdúlia, hoci je aj predstaviteľka toho miznúceho sveta., natrvalo utkvie v čitateľovom povedomí. Ve slovenštině, verše přebásnil Miroslav Neman.