Das Büchlein mit eritreischen Gedichten in englischer und deutscher Übersetzung ist die erste Veröffentlichung von ProMosaik in Zusammenarbeit mit Muenchner Poeterey. Es thematisiert die politischen Konflikte der Region und betont die Bedeutung von Übersetzungen für das Menschenrecht auf Information und das Verständnis menschlicher Ausdrucksformen.
This collection of selected poems serves as a powerful protest against racism, addressing both overt hatred from whites towards people of color, exemplified by Cecil Rhodes, and the hidden racism behind insincere proclamations of support for human rights by hypocritical, xenophobic white Europeans.
Afghanistan is a diverse Islamic society rich in resources, often targeted by foreign powers seeking control. The West's portrayal of itself as a liberator of Afghan women, while simultaneously demonizing Islam, reflects a misunderstanding of the culture. True Islam is a community of diverse believers, not defined by territory. Women from various ethnic groups should collaboratively shape their own paths to liberation and self-determination.