Nataša Koníčková Bücher

Slovník rusko-českých homonym - Zrádná slova v ruštině je určen ruštinářům, kteří se chtějí v běžné i odborné komunikaci vyvarovat interferenčních jevů a předejít tak možným nedorozuměním, mnohdy trapným či směšným. Heslová slova i jejich ekvivalent, homonymum a jeho překlad jsou pro větší názornost použita ve větách, které umožňují správnou kontextuální fixaci významu. Publikace je určena nejen studentům, překladatelům, tlumočníkům a dalším zájemcům o ruštinu, ale i ruskojazyčným cizincům, kteří u nás žijí dlouhodobě a chtějí se zdokonalit ve znalosti českého jazyka.

Slovník zachycuje kolem 20 000 odborných výrazů, víceslovných pojmenování a ustálených slovních spojení, jejichž překlad má uživateli přiblížit ruský právní řád. Reaguje na potřeby dneška a snaží se zachytit právnickou problematiku i právní změny v Rusku. Kromě odborných právnických termínů jsou ve slovníku uvedeny i základní pojmy z jiných oblastí, které mají určitou vazbu k právní praxi. Slovník obsahuje návod k užívání, přehled pramenů a hesla zpracovaná v abecedním pořádku. Je určen pro právnickou veřejnost, překladatele a tlumočníky.

Nový oboustranný slovník - zpracovává celkem asi 25 tis. výrazů z nejrůznějších oblastí každodenního života - vybírá ze současné spisovné slovní zásoby slova, která tvoří jádro mluveného jazyka, přitom ve větší míře než jiné slovníky uvádí citoslovce, částice a příslovce - pro upřesnění jednotlivých významů nabízí bohatý výběr ustálených slovních spojení, frazeologizmů a živých vět - klade důraz na výrazy, které činí uživatelům v praxi největší problémy - heslové slovo přehledně zpracovává, a to včetně gramatického aparátu, zasazuje je do kontextu ve slovních spojeních nebo v živých větách a nabízí adekvátní překladové ekvivalenty Slovník je určen pro širokou veřejnost, českou i ruskou, pro studenty středních a vysokých škol a pro všechny zájemce, kteří se snaží zvládnout sféru běžně mluveného jazyka s jistou dávkou systematičnosti.