Branquinho da Fonseca Bücher

Povídky a novely portugalského prozaika, dramatika a básníka Antónia Josého Branquinha da Fonseky (1905–1974), inspirované lidovými příběhy i moderní psychologickou prózou, zavádějí čtenáře na zaostalý portugalský venkov. Ten se v autorově podání proměňuje v scenérii prodchnutou středověkým duchem rytířství a kurtoazní lásky, příběhům však neschází ani nadčasový existenciální rozměr daný zápasem člověka o osobní svobodu v přiškrceném světě konvencí, malichernosti a odlidštěné rutiny. Výbor autorových textů představuje působivé, místy až příjemně mrazivé příběhy prosycené atmosférou záhadnosti, které pronikají pod povrch viditelných jevů a v realisticko-fantaskních obrazech se noří do temných hlubin vnitřně rozpolcených jedinců i tehdejšího společenského řádu. Kromě titulní novely Baron obsahuje dále prózy Neklidná řeka, Nedobrovolníci a Studené ruce.

António José Branquinho da Fonseca (1905-1974), quien también usó el pseudónimo de António Madeira, es un escritor portugués prácticamente desconocido en España. Miembro de la llamada segunda generación modernista, que se formó en torno a la revista Presença (1927-1940) y que dio a conocer a Fernando Pessoa, su figura se ha visto eclipsada por la obra de otros escritores contemporáneos suyos como José Régio o Miguel Torga. Pese a haber cultivado todos los géneros, su fama proviene del cuento (considerado también novela corta) O Barão (1942). Esta es la primera vez que O Barão se publica en español, junto con otros dos cuentos de Branquinho da Fonseca, Rio Turvo y O Involuntário, ambos de 1945.Los tres cuentos comparten una atmósfera en la que lo real y lo fantástico se confunden y lo cotidiano se transfigura. El misterio envuelve a unos personajes, muchos sin nombre, que recuerdan historias pasadas en las que encontramos un viaje, una situación insólita, una mujer imposible, una muerte o algún caso no resuelto.