Daniela Skalová Bücher

Übersetzung und Anmerkungen von Harald Raykowski, Illustrationen von John Tenniel. Eine der bekanntesten Geschichten der Welt: Die kleine Alice verfolgt ein Kaninchen und fällt in dessen Bau, wo sie winzig wird und mit den dort lebenden Tieren sowie seltsamen Wesen sprechen kann. Die Erlebnisse sind oft phantastisch und absurd, und die charmante, altkluge Alice meistert alle Absonderlichkeiten mit Stil und Mut. Raykowskis Übersetzung wird als literarisches Kunstwerk gewürdigt und ermöglicht auch Lesern ohne perfekte Englischkenntnisse, die Nuancen des Originals zu erfassen. Anmerkungen zu wichtigen Wörtern und ein Nachwort über den Autor Lewis Carroll bieten interessante Einblicke. Der Text ist gegenüber der Originalfassung um etwa 30 Zeilen gekürzt, was in den Anmerkungen erläutert wird. Die dtv zweisprachig Reihe umfasst über 130 Titel in verschiedenen Sprachen und drei Niveaus – Einsteiger, Fortgeschrittene und Könner. Sie bietet eine Vielzahl von Genres, von Kurzgeschichten bis Krimis, und fördert das Verständnis von Landeskunde und Kulturgeschichte. Die konsequente Zeilengleichheit zwischen Originaltext und Übersetzung ermöglicht es, in beiden Sprachwelten zu lesen und zu lernen.

Interaktivní mluvící kniha Pohádkové učení z edice Kouzelné čtení seznámí děti předškolního věku s barvami, tvary, části těla, čísly nebo třeba protiklady. Celou knihou je doprovodí skřítek Zvídálek, kterého zajímá úplně všechno.

Kdo tu bručí a tam houká? Kdo to z nory na nás kouká? Kdo to v noci tiše cupká, ve dne potom v klidu chrupká? CO se jenom v lese děje? Kdo se z křoví na nás směje? Ať je noc či den, les nikdy úplně nespí. Pojďte se seznámit s obyvateli lesa.

Myslíte si, že v řece žijí jen ryby a vodníci? Samá voda. Bydlí tam také vodní skřítci. Například ve Vltavě žije malý Vltavínek, který už vyrostl jako z vody a musí se naučit, jak o svou řeku pečovat. Spolu s vílou Vltavěnkou, která je v řece jako ryba ve vodě, putují po proudu Vltavy a poznávají zajímavá místa. Čeká je zkrátka velké dobrodružství. Podaří se jim dojít až k soutoku s Labem, i když jim často poteče do bot? Není třeba kalit vodu, začtěte se do příběhu plného kouzel, zeměpisných zajímavostí a úsloví o vodě. Dozvíte se také, s čím se na řece můžete setkat. Ale pozor! Čas při čtení vám uteče jako voda.

Pět krátkých pohádkových příběhů o vílách určených začínajícím čtenářům schopným samostatného čtení. V lipové aleji, za malými dvířky, je ukrytý Kouzelný palouk. Na něm stojí lípa a v ní bydlí víly Hojilka, Spinkalka, Pořádnička, Učilka a Mlsalka. Zajímá tě, jak vyřešily záhadu slané kaše nebo jak si poradily s nezvanou návštěvou? Nakladatelská anotace. Kráceno.

Nedivte se, že si Johanka vybrala za kamaráda malé zaběhnuté prasátko. Oba mají hodně společného. Johanku spolužáci podceňují a malé prasátko jeho velcí sourozenci tak trochu vystrnadí do světa. Když se ti dva potkají, náramně si rozumějí. Johančini spolužáci budou překvapení, jak bystrého, zábavného a odvážného kamaráda si Johanka našla. Nakonec si díky prasátku najdou děti k Johance cestu. Příběh o tom, jak mylný může být první dojem, doprovázejí přitažlivé ilustrace Daniely Skalové. Krátké kapitoly a velká písmena usnadní samostatné čtení všem začínajícím čtenářům.

Filip a Matěj jsou dvojčata. Společně chodí do mateřské školy, kde se seznamují s novými kamarády. Zatímco Matěj se do školky těší, Filipovi se tam příliš nechce. To se záhy změní díky hravé paní učitelce, se kterou si děti užijí spoustu zábavy a naučí se kupu věcí, což se jim bude hodit nejen ve škole.

Ve mlýně u řeky Vodnice žije mlynář Pšenička se svou ženou a pěti dětmi. Široko daleko je známý jako skvělý vypravěč, který příběhem potěší nejen každého z okolí, ale i své děti. Pro ně má v zásobě ty nejlepší pohádky a vždycky si najde čas, aby jim nějakou vyprávěl. Vydejme se společně do mlýna a poslechněme si, jak to dopadlo s hejkalem Hejhulou, který přišel o hlas, co se stalo se ztracenou hvězdičkou nebo jak si ježibaba Hudralína poradila s bandou lapků.