Slávka Rude Porubská Bücher

Literarische Übersetzungen und ihre Produzenten sind in einem komplexen sozialen Kontext verankert. Pierre Bourdieu beschreibt sie als Produkte, die von ästhetischen Entscheidungen, marktstrategischen Selektionen und gesellschaftspolitischen Überlegungen geprägt sind. Die rasante Entwicklung der internationalen Buchbranche hat den Literaturimport und -export intensiviert und die Bedeutung von Übersetzungen in Verlagsprogrammen gesteigert. Gleichzeitig sind Übersetzer zunehmend in der Öffentlichkeit sichtbar, und das Interesse an grenzüberschreitenden Literaturvermittlern und Fördereinrichtungen wächst. Dennoch fehlt eine umfassende Bestandsaufnahme der Förderung literarischer Übersetzungen in Deutschland. Slávka Rude-Porubská untersucht das Engagement öffentlicher und privater Institutionen zur Förderung von Übersetzungen aus einer übersetzungssoziologischen, buchwissenschaftlichen und kulturpolitischen Perspektive. Sie analysiert die Formate und Funktionen der Übersetzungs- und Übersetzerförderung: Welche Konzepte liegen den Förderprogrammen zugrunde? Welche Schwerpunkte werden gesetzt? Wie beeinflussen die Förderangebote die Praxis der literarischen Übersetzung? Die systematische Analyse mit Fallbeispielen soll Diskussionen über die Gestaltung der Förderpolitik und die wissenschaftliche Konzeptualisierung der Förderung als soziale Handlung anregen.

Zbierka testových úloh z nemčiny je určená na testovanie pripravenosti študentov na maturitu z nemeckého jazyka podľa európskeho referenčného rámca. Obsahuje úlohy pre jazykovú úroveň B2 a kľúč na kontrolu správnych odpovedí. Testuje všetky štyri jazykové zručnosti: čítanie, počúvanie, písanie a hovorenie. Na priloženom CD sú nahrávky textov na počúvanie a vzorové príklady písomného prejavu. Úlohy sú založené na autentických textoch, pričom niektoré slovíčka presahujú maturitnú úroveň, ale cieľom je celkové porozumenie textu. Monotematické usporiadanie úloh umožňuje študentom opakovať a rozširovať slovnú zásobu. Testy sú rozdelené do 25 tematických jednotiek, pričom je možné kombinovať úlohy na simuláciu reálneho testu. Čas na vypracovanie jednotlivých častí testu je 45 minút, pričom odporúča sa skrátiť ho na 40 minút. Hodnotenie sa zakladá na presnosti odpovedí a dodržiavaní kritérií hodnotenia. Písanie zahŕňa rôzne formy prejavu, pričom hodnotenie vychádza z obsahu, členenia, slovnej zásoby a gramatiky. Hovorenie sa testuje prostredníctvom troch úloh, pričom študent má na prípravu 20 minút. Zbierka je vhodná na individuálne štúdium aj prácu v triede, a veríme, že pomôže pri príprave na maturitnú skúšku.