Jean Paul Colin Bücher

Auf ungewöhnlich grausame Weise rächt sich der erst 10 Jahre alte Faragui an der Erwachsenenwelt, die es an Geborgenheit, Wärme und Fürsorge fehlen lässt. - Romandebüt des Autors (Jg. 1936).

Cet ouvrage se propose de cerner le roman policier français du début du XXe siècle à la fois comme naissance d'un genre littéraire authentique et comme structuration narrative originale. Se refusant à établir (ou à accepter) des barrières entre la «grande littérature»... et le reste, l'auteur tente de montrer que les procédés littéraires, et notamment rhétoriques, utilisés dans les «polars» de nos grands-parents ne sont pas fondamentalement distincts de ceux qui ont présidé aux «grandes oeuvres». Les concepts de la linguistique et de la sémiotique littéraire permettent, à n'en pas douter, de procéder à une lecture plus riche et plus ouverte des grands mythes que sont devenus Arsène Lupin, Fantômas et Rouletabille. Le roman policier est devenu aujourd'hui, qu'on le veuille ou non, un des passages obligés de la culture générale.

Préfacée par Alphonse Boudard, cette nouvelle édition du Dictionnaire de l'argot est mise à jour et enrichie par Jean-Paul Colin. Plus de 8 000 mots des argots d'hier et d'aujourd'hui y figurent, depuis le jargon des bandits du XIXe siècle jusqu'aux multiples argots contemporains (jeux de langage plus ou moins cryptes des jeunes ou emplois littéraires largement développés depuis Céline et Boudard). Chaque article offre l'étymologie et la date d'apparition des mots, de leurs variantes et de leurs dérivés. Il est complété par les citations et les références issues du dépouillement de quelque 500 ouvrages essais et études techniques, mais aussi confidences de malfaiteurs ou de magistrats, romans policiers, récits populaires, chansons...

La langue est un miroir de notre passé, à la fois déformant et révélateur, auquel il faut être attentif. Se mettre en après-vêpres, manger avec la faim de demain, à la revoyotte! , en baîller bleu, maigre comme une essolle... comparaisons, variantes régionales de proverbes connus ou formules courantes, les expressions comtoises relevées ici participent de nôtre histoire particulière et nous permettent de comprendre d'où nous venons. Sans masquer les difficultés inhérentes à toute société, elles nous enrichissent de leurs qualités humaines : connaissance des êtres, finesse de jugement, humour, ironie et pittoresque verbal et même littéraire. Quelle richesse évocatrice, pour notre plus grand plaisir!

Ce dictionnaire vivant et savoureux invite à découvrir les multiples facettes de la langue verte. Il nous guide à travers ses lexiques et registres variés (réaliste, secret, comique, voire lyrique). Il retrace son évolution du XVIe siècle à nos jours avec rigueur et précision. 15 000 mots ou expressions répertoriés avec, pour chacun de leurs sens, systématiquement accompagnées de citations d'auteurs (Bruant, Céline, Pierre Perret...). Des explications étymologiques. De nombreux dérivés et variantes orthographiques. Un lexique français-argot qui donne pour 3000 mots de la langue courante 16000 équivalents argotiques.