Anne Philipe Reihenfolge der Bücher (Chronologisch)

Vincent est l'enfant du bonheur. Celui qu'Isa et Pétia ont su construire et protéger au coeur de Paris, malgré les rigueurs de la vie, malgré les mystères de l'exil. Isa est médecin, Pétia au chômage. Isa part travailler tous les matins, Pétia décline, sans y croire, les offres d'emploi du Figaro, en rêvant du roman qu'il n'écrira jamais, en poursuivant l'hypothétique traduction de l'oeuvre de Pouchkine, en sifflant un air d'opéra au cours de ses promenades quotidiennes dans un quartier qu'il a su apprivoiser. Au bout de ses pérégrinations et de sa liberté forcée, surgit une autre femme, Clémence, et soudain tout s'écroule, sous l'oeil grave du petit Vincent. La mort guette, plus tard, l'amoureux de Pouchkine et de Fauré... Sur un thème de tous les jours, de toutes les nuits, Anne Philipe, concertiste de l'impalpable, a écrit une variation pour piano seul. Sa narratrice, témoin d'un désastre ordinaire, ne juge pas, à peine explique-t-elle, captivée seulement par la puissance de la passion, l'innocence de l'enfant devant l'irrémédiable, et la certitude que le véritable amour ne se mesure pas à l'aune de la fidélité ou de l'infidélité mais de ce qui reste, indestructible, quand on a tout saccagé. Deux chats s'observent et se font les griffes dans les coulisses de ce roman où brille, sous un jour neuf, la prose tendue et féline de l'auteur d'Un été près de la mer.

In einem Haus mit einem Garten, in dem sorglose Streunerkatzen und zwitschernde Vögel daran erinnern, dass das Leben weitergeht, liegt eine Frau auf ihrem Sterbebett. Sie ist neunzig Jahre alt und besitzt eine Schönheit, die kaum durch die Falten in ihrem Gesicht und die Krankheit, die langsam aber sicher überhandnimmt, beeinträchtigt ist. Sie ist eine Frau mit einer inneren Kraft, die sich in nicht mehr als einem sanften Seufzer um ihren Leidensweg widerspiegelt. Anne Philipe, ihre Tochter, ist ständig auf das Geräusch ihrer Atmung konzentriert. Das Atmen der Frau, die kurz davor steht, aus ihrem Leben zu verschwinden. Jedes Möbelstück, jedes Andenken im Haus ruft Erinnerungen an ihre Jugend hervor, an das intensive Glücksgefühl, das sie als Kind in der Nähe ihrer Mutter erlebte, an die Angst, die sie damals schon hatte, ihre Mutter zu verlieren. An dem Ort, wo ihre Mutter zuletzt atmet, kommen für Anne Philipe Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft zusammen, während in der Ferne, im pulsierenden Leben von Paris, ihr neugeborenes Enkelkind gerade anfängt zu atmen.

Verslag van een rondreis van twee weken door China in het voorjaar van 1979.

Du printemps à l'automne, entre deux équinoxes, au bord de la Méditerranée, deux femmes et un homme arrivent à un moment crucial de leur existence. Pour Louise, qui essaie d'écrire une histoire qui fut la sienne, c'est le temps du doute, de l'incertitude. Pour Cécile, atteinte d'un cancer, c'est l'imminence de la mort. Pour Adrien, la naissance d'un nouvel amour. À eux trois, ils présentent des façons d'être qui peuvent avoir été les nôtres, à quelque moment. La nature et son harmonie, le calme miraculeux des heures nocturnes, les arbres et la mer aident Anne Philipe à approfondir la méditation qui a toujours été la sienne. Elle sait ménager le silence, pour surprendre l'instant où naissent les choses, le premier regard entre deux êtres qui vont s'aimer, le moment où le souvenir remplace le bonheur. Mais Louise, Cécile, Adrien sont bien d'aujourd'hui. C'est avec une sensibilité contemporaine qu'ils affrontent les problèmes de l'amour, de la séparation, de la souffrance. Une musique s'élève de ces pages, de leur balancement entre la nostalgie et la réalité présente.

Es ist ein strahlender Sommer, als ob die schönen Tage niemals enden sollten. Die Erwachsenen und Kinder sind unbeschwert, spielen oder träumen zwischen dem Meer und den Weinbergen in der glücklichen Wärme. So viel Licht, Frieden und Freude – eine junge Frau erwartet bald ein Kind – führen seltsamerweise zu einem Kloß im Hals. Man fühlt sich von Angst ergriffen und schämt sich, da nichts diese rechtfertigt. Das ist das Wunder und die Kunst dieses Buches. Ein im Gleichgewicht stehender Felsen, der Fall eines Blattes genügen, um uns zu beunruhigen. „Hast du bemerkt“, sagt ein Charakter, „wenn wir am glücklichsten sind, denken wir an den Tod.“ Der Tod, der uns ebenso einfach ergreift, wie eine Schlange ein Kaninchen verschlingt.

Ni roman, ni journal intime, ni récit de voyages, ce livre procède à la fois de tous ces genres. "Ici", "là-bas", "ailleurs" sont des lieux impondérables où se situe l'écrivain. Un intérieur proche du Sénat, la cour d'un immeuble, un ouvrier qui se tue en tombant de son échafaudage, une femme enceinte qui a peur, la guerre du Vietnam, une rencontre en U.R.S.S., un avortement, le désert du Tukestan et ses caravanes, etc., sont autant de repères dramatiques, de bonheurs secrets, de nostalgies profondes, de souvenirs en camaïeux raffinés, capables de nous restituer par demi-teintes l'infinie complexité du monde.

D'une saison à l'autre, l'auteur éprouve la permanence et l'éphémère de la nature et de la vie humaine. Ces deux sentiments qui occupent ses pensées, se croisent sans cesse, s'éloignent et même parfois coïncident.Les thèmes de cette rêverie sont à la fois universels et ressentis avec beaucoup d'intensité personnelle. C'est la vie, la mort, l'injustice qui règne sur la terre, la misère, la faim, l'amour, la maternité, la séparation. On y sent souvent un accord presque panthéiste avec la nature et le monde.Tout le livre est un effort pour se mettre en accord avec la vie, telle qu'elle est, et jusque dans sa contre-partie qui est la mort :"Arriverai-je un jour, sans effort et sans mensonge, à accepter que la plénitude d'aujourd'hui, le raisin mûrissant, les figues éclatées, l'arbre superbe, les enfants, moi-même, ne soyons qu'un moment?Aucune femme, aucun homme, ne pourra rester insensible au ton d'Anne Philipe posant des questions qui concernent chacun.Anne Philipe a déjà publié aux éditions Gallimard un Gérard Philipe en collaboration avec Claude Roy.

Die Sanftheit der Luft lässt mich träumen von dem, was war, und von dem, was wäre, wenn du hier wärst. Ich weiß, dass dieses Träumen nur eine Unfähigkeit ist, die Gegenwart zu leben. Ich lasse mich von diesem Strom mitreißen, ohne zu weit oder zu tief zu schauen. Ich warte auf den Moment, an dem ich die Kraft zurückgewinne. Er wird kommen. Ich weiß, dass das Leben mich noch begeistert. Ich möchte mich retten, nicht von dir befreien. Im Fluss der Erinnerungen, wo die grausamen Stunden vor dem Tod von Gérard Philipe sich mit den glücklichen Zeiten vor der Krankheit vermischen, entfaltet sich der lebendige, zärtliche Bericht von Anne Philipe zu einer Meditation über den Tod, die Liebe und das Glück.