Siegmund Brauner Bücher

Die vorliegende grammatische Skizze des Schona (Simbabwe) bietet zunächst allgemeine Informationen zur Sprache, wie Verbreitung, Dialekte, Status und Orthographie. Der didaktisch strukturierte Hauptteil führt in die Phonologie, Morphologie und Syntax des Schona ein. Der Autor behandelt anhand von Beispielen ausführlich das Nominalklassensystem. Ein weiterer Schwerpunkt liegt auf der Darstellung der Verbalableitungen (Derivation, Infixe, Phasenaktionsarten). Der Anhang enthält eine Tabelle zu den Artikulationsstellen der Konsonanten und eine weitere zur Bildung der Pronomen. Diese Skizze ergänzt Siegmund Brauners „Einführung ins Schona“ (Afrikawissenschaftliche Lehrbücher Bd. 5), ISBN 978-3-927620-04-9, die im selben Verlag erschienen ist.

Diese Einführung in das Schona vermittelt Grundkenntnisse der Sprache und bereitet auf die rezeptive Beherrschung vor. Die ersten zehn Lektionen bieten praktische Übungen zur Übersetzung ins Schona, während die folgenden neun Lektionen sich auf Schona-Texte konzentrieren, ergänzt durch Übersetzungshilfen. Das Buch eignet sich sowohl für den akademischen Unterricht als auch für das Selbststudium, insbesondere für Aufenthalte in Simbabwe. Zahlreiche Tabellen und Übersichten strukturieren den grammatischen Stoff anschaulich. Ein umfangreiches Wörterverzeichnis Deutsch-Schona und Schona-Deutsch sowie ein Stichwort- und Namensverzeichnis erhöhen den praktischen Nutzen des Lehrwerks. Der Autor hat zudem eine grammatische Skizze des Schona in englischer Sprache veröffentlicht. Die Rezension hebt hervor, dass das Lehrbuch eine übersichtliche Einführung ins Schona bietet und wertvolle Informationen zur soziolinguistischen Situation Simbabwes, zur traditionellen Gesellschaftsstruktur der Schona sowie zum sich wandelnden Sprachgebrauch, Lehnworteinfluss und dialektaler Vielfalt enthält. Der Einfluss der normierenden Standardsprache wird ebenfalls thematisiert. Ein prägnantes Shona-Sprichwort, das der Autor mit „(...) was gut ist, ist gut“ paraphrasiert, charakterisiert das Werk treffend.