Javier Gómez-Montero Bücher

Mehr als die Hälfte des 800 km langen Jakobsweges in Spanien führt durch die Region Castilla y León mit ihren vielfältigen Landschaften. Wogende Kornfelder in der Tierra de Campos, die menschenleeren Weiten der Meseta, tiefe Flusstäler in den grünen Hügeln des Bierzo und gottverlassene Dörfer in den Bergen und auf den Hochebenen – die in diesem Band versammelten Erzählungen, Gedichte, Erinnerungen und essayistischen Annäherungen zeichnen die einzigartigen Stimmungen der Landschaft nach und porträtieren die Menschen, die sie bewohnen. Die ausgewählten Texte von 25 Literaten – allesamt Träger des Premio de Castilla y León de las Letras (1984–2008), darunter so namhafte Autoren wie Miguel Delibes, Antonio Gamoneda und Carmen Martín Gaite, – lassen das Bild einer traditionsreichen Kulturlandschaft entstehen, die seit einem Jahrtausend von ungezählten Jakobspilgern durchzogen wird und deren Spuren trägt.

Der Projektion der Stadt Santiago de Compostela und des Jakobsweges in die nordeuropäischen Räume – insbesondere in die Hansestädte Lübeck, Tallinn und Riga, aber auch nach Dänemark, Schleswig-Holstein oder auf die friesischen Inseln – widmen sich die Beiträge dieses Bandes, die auf ein internationales Symposium an der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel zurückgehen. Literarische Texte, Altarbilder und Buchillustrationen bezeugen ebenso wie Reiseberichte, Kirchenpatrozinien oder Testamente die ikonographischen und textuellen Spuren eines europäischen Mythos vom Mittelalter bis in unsere heutige Zeit. Deutsche Literaturwissenschaftler, Historiker und Kunsthistoriker, aber auch Experten aus Galicien erschließen kulturwissenschaftliche Facetten dieses Mythos‘ in Europas Norden und schlagen damit eine neue Seite in der Tradition der Jakobsstudien auf.

Frontmatter -- INDICE -- Presentación -- Prólogo -- CAPITULO PRIMERO: El texto del Espejo de cavallerías y su contexto histórico. Paratextos, hipotextos y modelos referenciales -- CAPITULO SEGUNDO: Deconstrucción de los hipotextos italianos en el Espejo de cavallerías -- CAPITULO TERCERO: El Espejo de cavallerías como libro de caballerías hispánico -- EPILOGO: Literatura caballeresca en España e Italia -- Biliografía selecta

A la luz de los más recientes estudios jacobeos, escritos de peregrinación y la literatura ficcional o testimonial, en el volumen se contrastan relatos de viajeros a Compostela procedentes de los confines de Europa con la iconografía jacobea, incidiendo también en espacios hasta ahora poco estudiados. Se va así completando el mapa de la cultura jacobea en toda Europa desde la Edad Media hasta nuestros días. Desde siempre las señas de identidad del Camino de Santiago quedaron reflejadas en la literatura, el arte y hoy en los espacios virtuales, como espacio de la memoria individual y colectiva, de la imaginación y de la identidad. La perspectiva interdisciplinar del libro abre nuevas calas en la enorme proyección histórica, artística y literaria del culto jacobeo no sólo en Europa, sino incluso en Argentina, haciendo especial hincapié en los aspectos más específicos del imaginario propio de cada región. Pilger- und Reiseberichte, fiktionale und autofiktionale Texte sind ebenso Gegenstand der Studien wie die ikonographischen Modelle und Traditionen, die in ihrer räumlichen Ausdifferenzierung im Laufe der Jahrhunderte entstanden und für die Konstitution eines spezifischen Imaginariums maßgeblich geworden sind. Literatur, Kunst und Medien reflektieren den Jakobsweg als einen Raum der Erinnerung, der Identität, der Sprachen und der Imagination. Die transdisziplinäre Perspektive des Bandes schlägt neue Seiten in der Erforschung des Jakobsweges auf, indem dessen anthropologische Projektion bis in unsere Tage hinein ins Auge gefasst wird und dabei bisher kaum berücksichtigte Aspekte und Räume des literarischen, kunsthistorischen und ethnographischen Imaginariums nicht nur in Europa, sondern zum Beispiel auch in Argentinien untersucht werden.

Doce estudios y cinco cuadernos de imágenes analizan en perspectiva interdisciplinar formas literarias, artísticas y populares de la recepción de los mitos jacobeos en Iberoamérica, tanto en las ciudades como en el ámbito rural. Suponen una original contribución a la antropología cultural de los mitos en torno a Santiago Apóstol en la que convergen miradas desde la etnografía, la historia del arte, la literatura, el urbanismo y prácticas devocionales. Fiestas, costumbres populares, leyendas, mitos que dejaron huellas en novelas, cuentos, leyendas y poemas contemporáneos, iconografía popular y sacra, tradiciones orales y monumentos arquitectónicos: tales manifestaciones jacobeas en América Latina representan formas de apropiación cultural de los mitos jacobeos y auspician vías de su retorno a Europa ya con un lenguaje simbólico propio. La mayoría de las contribuciones se presentaron en el Simposio Internacional Entre Europa e América. A proxección xacobea - Jakobsmythen in zwei Welten celebrado en el Ibero-Amerikanisches Institut Berlin, el 7 y 8 de septiembre de 2009.

Europa y la ciudad son dos temas íntimamente relacionados en el pensamiento de María Zambrano ya que su concepto de ciudad parte del de una Polis cuya fisionomía está determinada por los intereses comunes de un núcleo de población surgido en torno a un núcleo sagrado. Esa comunidad le da un alcance profundamente moral y es extensible a las que en el devenir histórico irán conformando Europa con sus diferentes Estados. Europa es así también Polis y, entendiéndose ambas en términos de cultura y civilización, el destino de Europa es el de sus ciudades, visión que se hará extensible a otras ciudades hispanoamericanas.

La construcción de imaginarios urbanos y su gestión, la articulación mediante textos e imagen de los discursos de la ciudad y aspectos del patrimonio simbólico de las ciudades europeas son tema del grupo de estudio e investigación URBES EUROPAEAE. ¿Cómo se erigen las ciudades en protagonista de de textos literarios y cinematográficos y cómo se articulan en ellos los discursos de la ciudad? ¿Qué representaciones de la ciudad ofrecen la red los nuevos medios audiovisuales? El futuro del planeta será urbano o no será ¿Podrá entonces mantener la ciudad su condición de espacio del hombre? URBES EUROPAEAE apuesta por reconceptualizar la ciudad e ir mucho más allá de su condición de territorio geográfico, de espacio social y económico incidiendo en la dinámica de los elementos culturales y simbólicos que conforman el espacio metropolitano de las ciudades europeas. Anxo Abuín, Ur Apalategi, Anne-Marie Autissier, Wiebke Best, Christina Johanna Bischoff, Iria Castro López, Anna Cerbo, Ana Isabel Erdozáin, Javier Gómez-Montero, Rubén C. Lois González, Joan Ramon Resina, Manuel del Río, Dirk Schubert, Samuel Solleiro, Jüri Talvet, María Teresa Vilariño Picos

Der Band analysiert das komplexe literarische System der Iberischen Halbinsel vor dem Hintergrund postmoderner Theoriebildung und aus historischer Perspektive. Er wird abgerundet von einer Anthologie literarischer Texte der Gegenwart in baskischer, katalanischer und galicischer Sprache, die auch in deutscher Übersetzung dargeboten werden.